krótki mail - korrekt?

[Gość: glasman]

Proszę o sprawdzenie i poprawienie niniejszego maila!
Bardzo dziękuję!


Sehr geehrter Herr Meier,

wie heute telefonisch besprochen, schicke ich Ihnen hiermit die von mir an
Sie am 18.03 verschickte Mail.

Da es sich allem Anschein nach um einen offensichtlichen Betrug handelt,
bitte ich Sie mir eine kurze Information über Ihr Uninteresse an der
Zusammenarbeit mit unserer Firma zu schicken. Jene Information, welche unsere
Vermutungen bestätigen würde, daß man betrogen hat, könnte auch als Beweis im
Falle eines Verfahrens gegen die von mir in unserem Telefonat genannten Firma
dienen.

Vielen Dank für Ihre prompte Antwort im voraus!

[annajustyna]

Desinteresse. Dass wir betrogen wurden. W pierwszym zdaniu wyrzuc hiermit. Poiza
tym zrozumiale dla Niemca (chyba:))))).

[ja.nusz]

annajustyna napisała:
W pierwszym zdaniu wyrzuc hiermit.

A czemu "hiermit" raus?

[annajustyna]

Bo to za duzo. Mnie zawsze niemeicka kolezanka takie wstawki wykreslala.

[ja.nusz]

annajustyna napisała:

> Bo to za duzo. Mnie zawsze niemeicka kolezanka takie wstawki wykreslala.

Rozumiem, to koleżanka żyjąca wg zasady "weniger ist mehr" - a jak tam jej
życie sksualne?

[annajustyna]

A co ma piernik do wiatraka? Kolezanka twierzdila, ze takie wstawki brzmia jakby
tekst pisal obcókrajowiec.

[ja.nusz]

annajustyna napisała:

> A co ma piernik do wiatraka? Kolezanka twierzdila, ze takie wstawki brzmia
jakby tekst pisal obcókrajowiec.

Spokojnie Justysiu, aluzji nie paniała, zdarza się.

A do wykreślania radziłbym poszukać jednak bardziej kumatej koleżanki.

[annajustyna]

A ja ardze Ci poczytac wzory niemieckich listow (tak jak ucza na kaufmännische
Ausbildung). Moze wtedy przestaniesz sie wymadrzac.

[ja.nusz]

Z rady chętnie skorzystam, ale wymądrzania nie dam sobie "ans Bein binden".

Z tym zarzutem proponuję zgłosić sie do Twojej kumpeli.

[Gość: gosciu]

korrekt soll es so ausschauen:
"hiermit schicke ich Ihnen- oder eleganter:
anbei schicke ich Ihnen die von mir, an
Sie am 18.03 schon einmal (wenn´s korrekt ist, ohne Das würde der Satz bischen
komisch klingen) verschickte Email". (Auf Deutsch ist es halt Email)
... und immer daran denken kurze Sätze und Komma nicht vergessen.
Aber sonst müsste es sogar der dümmste Bayer verstanden haben.

[Gość: gosciu]

...noch was,
Ich habe mich eigentlich nur zu dem "hiermit" geäußert.
Der Rest ist verständlich aber jeder wird es 3mal lesen um den
Sinn zu verstehen. Aber,... es ist nicht so schlecht.

Po niemiecku popr. jest E-Mail...

[annajustyna]

[ja.nusz]

Z tym małym zastrzeżeniem, że E-Mail to nie jest po niemiecku.

[Gość: "bisschen" :)]

"bisschen" :)

[Gość: "bisschen" :)]

[Gość: glasman]

Fajnie, że mój tekst wzbudził takie zainteresowanie. Prawdę mówiąc, próbowałem
nadać mu ton wzniosły. No, ale widać, co z tego wyszło...

Spróbuję w takim razie napisać to jeszcze raz, ale tak /po prostu/, bez
większego nadymania się i tak, jak piszę zazwyczaj:


Sehr geehrte Frau Meier,

anbei erhalten Sie meine Mail, die ich Ihnen am 18.03 geschickt habe.

Alles weist darauf hin, daß wir betrogen wurden. In diesem Zusammenhang möchte
Sie bitten, mir eine kurze Information zu schicken, in der Sie bestätigen, daß
Ihre Firma nie mit uns zusammenarbeiten wollte.
Dies benötigen wir unbedingt, da wir die von mir heute genannte Firma vor
Gericht zu stellen planen.

Vielen Dank für Ihre Bemühungen!


Aha, i jeszcze jedno: zauważyłem, że osoby, które ewidentnie nie posiadają
wystarczająco rozwiniętego Sprachgefühl, niemiłosiernie gardłują na tym forum.
Coś tam wprawdzie wiedzą, ale zamiast słuchać starszych (tzn. lepszych z
niemieckiego), próbują zaistnieć jakimiś dziwnymi komentarzami. No i kłócą się!
Zupełnie bez sensu...

Pozdrawiam i dziękuję za komentarze!

[ja.nusz]

Gość portalu: glasman napisał(a):

Aha, i jeszcze jedno: zauważyłem, że osoby, które ewidentnie nie posiadają
> wystarczająco rozwiniętego Sprachgefühl, niemiłosiernie gardłują na tym
forum. Coś tam wprawdzie wiedzą, ale zamiast słuchać starszych (tzn. lepszych z
> niemieckiego), próbują zaistnieć jakimiś dziwnymi komentarzami. No i kłócą
się!
>
> Zupełnie bez sensu...
>
> Pozdrawiam i dziękuję za komentarze!

To mi się podoba - samokrytyka jest zawsze mile widziana:)

[Gość: glasman]

akurat takiego komentarza oczekiwałem od kogoś innego, bo wtedy mógłbym
powiedzieć coś o stole i gadających nożycach, więc trochę szkoda, że to Ty, bo
chyba należysz do starszych, co? /zwinker/

a tak w ogóle to chciałbym, żebyś pokazał mi miejsce, gdzie gardłuję, bo
miejsca, w których brak mi tego cholernego wyczucia językowego, to ja znam!
Dzięki!

[ja.nusz]

Widzę, że masz poczucie humoru. A nożyce jeszcze się odezwą - keine Sorge.

[Gość: glasman]

/Widzę, że masz poczucie humoru/

tzn. - chyba nie masz na mysli swojej nieprzynależności do Starszeństwa, o
której jestem bez ironii przekonany?

Do jutra!

[Gość: jecki]

Sehr geehrte Frau Meier,

anbei erhalten erneut meine Mail an Sie vom 18.03.
Alles DEUTET darauf hin, daß wir betrogen wurden. In diesem Zusammenhang möchte
Sie bitten, mir eine kurze Information zu schicken, in der Sie bestätigen, daSS
Ihre Firma nie mit uns zusammenarbeiten wollte.
Dies benötigen wir unbedingt, da wir beabsichtigen, die von mir heute genannte
Firma zu verklagen /anzuzeigen

Vielen Dank für Ihre Bemühungen!

j.

und noch ein Mal:

[Gość: jecki]

daSS wir betrogen wurden... :-)

j.

[Gość: glasman]

Bardzo dziękuję!!!

A tak w ogóle: koniecznie trzeba pisać /po nowemu/? /Stara/ gramatyka nie jest
uznawana?

w zasadzie chodzi o ortografie, nie o gramatyke...

[Gość: jecki]

:-)
w przypadku "dass" nowa ortografia jest jak najbardziej usprawiedliwiona; nie
masz przeciez watpliwosci co do do faktu, ze samogloska jest krotka ?

j.

[Gość: glasman]

... raczej chodzi tu o moje lenistwo, bo przyznam Ci sie, ze siedze sobie nad
niemieckim slownikiem i probuje wchlonac wszystko, co tam jest, oprocz
ortografii... /kopfkratzer/

:-)

[annajustyna]

Masz racje. A po polsku sie to juz mejl pisze...Jak zwolniles swojego psa z
podatku??? Ukryles go???

[ja.nusz]

Jak zwolniles swojego psa z
> podatku??? Ukryles go???

Ciiiiiicho, bo się wyda.

[annajustyna]

He, he...