Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Der Kalenderblattmörder

    IP: *.mtx.pl 05.01.07, 10:46
    W ciągu ostatniego tygodnia z wypiekami na twarzy przeczytałam wszystkie
    części kryminalnej serii Marka Krajewskiego: Śmierć w Breslau, Widma w
    mieście Breslau, Koniec świata w Breslau i Festung Breslau. Okazalo się, że
    książki są przetłumaczone na język niemiecki, Tod in Breslau, Gespenster in
    Breslau, ale dlaczego Koniec świata w Breslau przetłumaczono jako DER
    Kalenderblattmörder?!!!!!!!
    Obserwuj wątek
      • pagarl Re: Der Kalenderblattmörder 05.01.07, 13:47
        Może tłumacz coś wcześniej palił?
      • tiggerific Re: Der Kalenderblattmörder 05.01.07, 18:04
        bo koniec świata brzmi banalnie?
        :)
        fajny Krajewski, prawda?
        Czyta się trochę tak jak Donnę Leon, jeśli ktoś wie o czym mówię.
        • Gość: x Commissario Brunetti... IP: *.olsztyn.mm.pl 05.01.07, 19:00
          ;-)
        • Gość: p.olina Re: Der Kalenderblattmörder IP: *.dip.t-dialin.net 05.01.07, 20:28
          tiggerific napisała:
          > bo koniec świata brzmi banalnie?
          > :)
          no wiesz, moze nie tyle banalnie, ile "Weltuntergang in Breslau" to sie moze
          sie roznie ludziom kojarzyc :-). Moze nieodpowiednia Zielgruppe pokupowalaby go
          sobie, znaczy Krajewskiego
        • Gość: ciekawy Re: Der Kalenderblattmörder IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 05.01.07, 22:39
          Za to tłumaczenie na niemiecki pasuje do polskiego oryginału ni w d...ę, ni w oko.
          • Gość: x to nie jest tłumaczenie, tylko tytuł IP: *.olsztyn.mm.pl 05.01.07, 22:43
            niemieckiego wydania.
            Wydawca miał problem z dosłownym tłumaczeniem. Obawiał się reakcji.
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.