zdawać sobie sprawę

[Gość: mati]

zdanie brzmi tak:
to sprawia, że w ten szczególny sposób zdajemy sobie sprawę z ich wielkości.
(tzn ze te budowle są takie duże - tu chodzi o rzeczywistą wiekośc budynków)

Das bewirkt, dass wir uns auf diese eigenartige Weise über ihre ungeheure
Größe im Klaren sein können ??

troche to sztuczne,

[Gość: jecki]

ale tez za malo konia+teksta; co jest przed tym ?

j.

[Gość: mati]

przed tym jest:
.... te budynki nawet w miniaturze imponują swą wielkością. Mimo
dwudziestokrotnego pomniejszenia ich wieże wciąż przewyższają zwiedzających, bo
sięgają niemal czterech metrów wysokości. To także sprawia, że w ten szczególny
sposób zdajemy sobie tu sprawę z ich ogromu.

oto kontekst

[Gość: jecki]

To także sprawia, że w ten szczególny sposób zdajemy sobie tu sprawę z ich ogromu.

Nicht zuletzt das(lub: diese Tatsache) führt uns auf besondere Art und Weise
ihre riesenhaften (lub: deren riesenhafte) Ausmaße vor Augen.

tylko "forszlak"... :-)

j.

[Gość: mati]

np pięknie
bardzo dzięki