Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    NIP

    10.04.03, 16:03
    Jak sie tlumaczy na jezyk niemiecki NIP i REGON?
    Dzieki
    Halina
    Obserwuj wątek
      • proz Re: Nie tłumaczy się 11.04.03, 09:10
        Piszemy NIP i REGON, dodając ew. wyjasnienie w nawiasie lub przypisie, np.
        NIP - Steueridentifizierungsnummer
        REGON - Identifizierungsnummer des Hauptamtes für Statistik
        Pozdrawiam
        • de_ru Re: Nie tłumaczy się 11.04.03, 09:15
          Co do NIP - mozna ewentualnie Steuer-ID-Nummer (spotkalem sie z takim czyms w
          umowie pisanej wspolnie z Muttersprachlerem)
          REGON - albo zostaw tak, jak jest, albo zrob opisowo

          pzdr
          de_ru
      • malgorzata.sobolewska Re: NIP 12.04.03, 15:06
        Proszę zostawić nazwę PIN, REGON a obok tłumaczenie
        -NIP /Steueridentifikationsnummer/
        Niemiecki skrót ich podatku: USt.Id.Nr. DE XXX XXX XXX z różnymi wersjami : USt-
        Ident-Nr., USt.ID-Nr. itd.
        -REGON /Statistische Registernummer/

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji