Mazowiecki US

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: Regen nach Breslau Re: Mazowiecki US IP: 212.160.96.* 29.01.07, 21:32

a Finanzamt von Masovien?
Gość: T. von Mazowien a dlaczego to tłumaczysz? IP: *.olsztyn.mm.pl 29.01.07, 21:34

Zaadresujesz pismo: Urząd Skarbowy Monachium-Srodek?
- Gość: pajuś w takim bądź razie IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 29.01.07, 21:40
  
  naczelnik I Mazowieckiego Urzędu Skarbowego to Vorsteher von Pierwszy Mazowiecki
  Urząd Skarbowy?
  
  p.
  - Gość: jecki nie m o g i e m s i e m oprzec wrazeniu, IP: *.pools.arcor-ip.net 29.01.07, 22:12
    
    ze cosik upierdliwy jeZdes... :-)
    
    j.
    - Gość: pajuś kto pyta, ten... IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 29.01.07, 22:15
      
      p.
      - Gość: jecki Re: kto pyta, ten...czasem dostaje durne odp...... IP: *.pools.arcor-ip.net 29.01.07, 22:20
        
        :-)))
        
        j.
        
        Gość: pajuś no więc pomijając durne odpowiedzi (te mnie IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 29.01.07, 22:25
        
        faktycznie nie interesują) jak będzie z tym naczelnikiem i urzędem (dla Niemca
        Mazoweicki Urząd Skarbowy jest abstrakcją oder?
        
        p.
- tiggerific Re: a dlaczego to tłumaczysz? 29.01.07, 22:37
  
  primo, to nie musi być adres na kopercie
  secundo, jaki środek, chiba centrum?
tiggerific Re: Mazowiecki US 29.01.07, 22:36

a nie mogłoby być:
Vorsteher beim Ersten Finanzamt der Woiwodschaft Masowien?
- Gość: pajuś klingt besser als das Masowiener :-) danke IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 29.01.07, 22:38
  
  p.
  - Gość: VeR Re: klingt besser als das Masowiener :-) danke IP: *.ztpnet.pl 29.01.07, 23:18
    
    A w niemieckich urzędach jest Vorsteher?
    
    Chyba lepiej Leiter albo Direktor des Finanzamtes.
    
    Ja mam problem z nazwą naszego Lubuskiego Urzędu Skarbowego (specjalny
    wydzielony urząd dla dużych podatników). Zeby sie nie motac z niepotrzebnymi
    przydawkami, poprostu pomijam Lubuski w tłumaczeniu.
    - Gość: pajuś der (Amts)vorsteher IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 29.01.07, 23:23
      
      www.sachsen.de/de/bf/staatsregierung/ministerien/smf/steuern/finanzaemter/goerlitz/p.
      - ver_zg Re: der (Amts)vorsteher 29.01.07, 23:34
        
        A ja, znowu coś nowego się nauczyłem. Może skorzystam z tego określenia.
        Chociaż Leiter/Direktor jakoś bardziej współcześnie mi brzmi.

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się