Unübersetzbare Witze

[Gość: Marek]

Proponuje zebrac tu troche nieprzetlumaczalnych kawałów po polsku i niemiecku.

-----------------------------

Zwei Liebende im Bett, voll miteinander beschäftigt, plötzlich sagt sie:
-Liebster, nimm mich zu Deiner Frau!
-Wieso... was soll sie denn mit Dir?

unübersetzbar doch korrigierbar:

[Gość: mazur]

wieso...was soll ich denn mit Dir? ;-)

[Gość: netka]

zaraz, zaraz, nie tak hopp... ta pierwsza wersja byla ok ?

Moim

[Gość: Marek]

skromnym Meinung nach ta pierwsza była sogar komisch

[Gość: ????]

Mazur, kawalu nie zrozumial?

aaaaaaaaah, o to chodzi! :-))))))))))))))))

[mazur39]

schrecklich

[Gość: ernst]

Zwei Schwule treffen sich. Sagt der eine: "Gestern ist mir ein Kondom geplatzt!"
"Im Ernst?" "Nein, im Dieter."

und ich dachte nur Detlevs sind schwul

[mazur39]

[Gość: kazik]

Er zu Ihr: "Wäre schön, wenn Du ein bisschen geil wärst."
Sie zu Ihm: "Wäre geil, wenn Du ein bisschen schön wärst."

wieso

[jecki.p]

soll das unübersetzbar sein ?

j.

[Gość: kazik]

no bo jestem Kazik - porypalo mi sie

Kazikowi wszystko się porypało, on powinien być

[mazur39]

geil a ona schön. Facet nie musi być piękny, musi mieć tylko to coś, co każe
kobietom rozkładać się :-))))))))))))))))))

[tiggerific]

six feet under?
:)

[wsiowa.baba]

Treffen sich ein Walfisch und ein Tunfisch. Sagt der Tunfisch zum
Walfisch: "Wollen wir was tun, Fisch?"
Sagt der Walfisch zum Tunfisch: "Hab ich 'ne Wahl, Fisch?"

Quelle:

[jecki.p]

Express, 24 Nov. 2006 (Witz des Tages)
:-)))))

j.

Niekoniecznie

[wsiowa.baba]

Tagesjoke.de. Stronka, ktora dostaje codziennie, zawiera 3 kawaly i pozwala mi
sie usmiechnac przed pojsciem do pracy ;-))))

wow! kölner express? czytasz?

[mazur39]

:-)

jawohl !!! :-)

[jecki.p]

und BILD und TAZ und SPIEGEL und FAZ... :-)

j.

ty czytasz taz?? ponury zart

[ggigus]

[Gość: chopin_m]

Gunni aus Bochum kommt das erste Mal nach Wuppertal und sieht die Wuppertaler
Schwebebahn.
"Boah eyh, fliegende Busse, geile Stadt, hier bleib ich." Gesagt, getan, als
erstes braucht er eine
Bude. Also gibt er eine Annonce auf. Am nächsten Tag bekommt er ein Angeot, 100
qm, total billig.
"Boah eyh Wuppertal!! Fliegende Busse, billige Wohnungen, hier bleib ich! Jetzt
nochn Job."
Er gibt wieder eine Annonce auf und am nächsten Tag bekommt er seinen Job.
Wenig Arbeit, aber
viel Geld. "Boah eyh - Wuppertal!!! Fliegende Busse, billige Wohnungen, tolle
Jobs, hier bleib ich!"
Jetzt fehlt nur noch'ne Freundin. Zur Angestellten der Anzeigenannahme sagt
er: "Ey, noch'ne
Anzeige bitte, um'ne Frau kennenzulernen." Darauf die Angestellte: "Gern,
einspaltig oder
zweispaltig?" Gunni fällt fast vom Stuhl: "Boah eyh, WUPPERTAL!!!!!!!!!"

dear chopin !

[Gość: jecki]

- to TEZ siem da przetlumaczyc... :-))

j.

why not, my friend,

[Gość: chopin_m]

aber ich weiß nicht wie :-(

shit happens... :-(((

[jecki.p]

- da war ich etwas voreilig - verzeih'... :-)

j.

[Gość: alo]

czy wuppertal to czcionka ?

[Gość: chopin-m]

Gość portalu: alo napisał(a):

> czy wuppertal to czcionka ?

...den habe ich nicht kapiert :-(

[fan.club1]

- W czasie wojny walczyłem w AK.
- W partyzantce znaczy się, w Armii Krajowej?
- W jakiej armii? W Afrika Korps!

[Gość: tomek]

Es gibt ja bekanntlich verschiedene Arten von Stahl.
Die deutschen haben Krupp-Stahl.
Die Schweden haben Schwedenstahl.
Und was haben die Polen? Diebstahl.

[ja.nusz]

Odpowiadasz na :

Gość portalu: tomek napisał(a):

> Es gibt ja bekanntlich verschiedene Arten von Stahl.
> Die deutschen haben Krupp-Stahl.
> Die Schweden haben Schwedenstahl.
> Und was haben die Polen? Diebstahl.

Zwar nicht übersetzbar, aber dumm, dumm, dumm

[Gość: Pippi]

ja.nusz napisał:

> Zwar nicht übersetzbar, aber dumm, dumm, dumm

Wirklich, wirklich dumm, dumm!! In Schweden erzeugt man guten Stahl nicht darum,
daB die Leute dort so klug sind, nur deshalb, daB dort nur die Erzlager von
Natur aus schon eine recht gute Zusammensetzung haben, um daraus jeder guten
Stahl zu machen kann.
MfG.
Ihre Pippi.

[Gość: kiz]

Fanta laesst euch gruessen!!!!!!!!!!!!!

[Gość: kiz]

ich war mal auch 'ne Flasche

[Gość: Pippi]

Warum schreiben Sie eigentlich Philharmonie mit "F"?, fragt der Chef.
Verzeien Sie, aber das "V" ist auf der Maschine kaputt.
MfG.
Ihre Pippi.

[Gość: goscowa]

sehr schoen!!

[Gość: aga_s]

was haben Fische und Männer gemeinsam?-sie stecken ihre ganze kraft in den
Schwanz

skróty

[Gość: tomek]

Was bedeutet auf Deutsch FIAT?
Fehler In Allen Teilen.

Kiedyś skrót mgr inż czytało się od przodu do tyłu:
Mogłeś G...o Robić I Nieźle Żyć
Teraz natomiast czyta się od tyłu, czyli żni rgm:
Żebyś Nawet I Robił G...o Masz

[Gość: Pippi]

Ein neuer Lehrer kommt in die Klasse. "Machen wir uns bekannt. Ich heiBe
Mueller, und wie heiBt ihr?" Ein Maedchen meldet sich: "Ich heiBe Hanna." -
"Johanna", verbessert sie der Lehrer. "Ich heiBe Hannes", sagt der naechste.
"Johannes, verbessert der Lehrer. Da meldet sich der dritte: "Ich heiBe Jokurt,
Herr Mueller!"
MfG.
Ihre Pippi.

Kury

[bettina75]

Siedza dwie kurki na grzedzie i jedna wskazuje drugiej na koguta przechodzacego
pod grzeda chwlac sie: to jest moj facet,
na to druga: chodzisz z nim na powazne czy dla jaj?

[Gość: usak]

Herr Vogel geht an die Tür, weil es geklingelt hat. Er macht auf und vor ihm
steht ein junger Mann und sagt: "Guten Tag, Herr Fischer. Ich möchte gerne mit
Ihrer Tochter fischen gehen."
Da sagt Herr Vogel: "Ich heisse nicht Fischer. Ich heisse Vogel."
Da meint der junge Mann: "Ich weiss. Aber ich wollte nicht mit der Tür ins Haus
fallen."

[Gość: Pippi]

Zwei Angler unterhalten sich, weil nichts beiBt. "Schlafen denn die Fische auch?"
"Na klar! Noch nie etwas vom FluBbett gehoert?"
MfG.
Ihre Pippi.

[Gość: Marek]

Przychodzi pół baby do lekarza.

-Co Pani jest?
-Mąż mnie przerżnął.
-A gdzie druga połówka?
-Wypiliśmy.

[Gość: Pippi]

Kennste die Wueste Gobi? - "Nee, aus Weiberjeschichten halt ick mer raus!"
MfG.
Ihre Pippi.