Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Thekenvorbaukörbe

    25.02.07, 16:57
    Cześć,
    Prosze o pomoc w przetłumaczeniu zdania, a właściwie 2 słów: Vor der Theke
    werden, dem Thekenverlauf folgend, Thekenvorbaukörbe für Zusatzplatzierung
    gestellt. Czyli: Przed ladą, wzdłuż lady, ustawiane są dodatkowo kosze na
    towary (?). Chodzi tu o wyposazenie marketu.
    Poza tym chciałam jeszcze spytac o 1 słowo: Thekenablage. W zdaniu:Auf der
    Thekenablage sind Lieferantenseitig Waagenpodeste vorgesehen.

    Z góry bardzo dziękuję za pomoc
    Radunia
    Obserwuj wątek
      • Gość: jecki Thekenvorbaukörbe IP: *.pools.arcor-ip.net 25.02.07, 17:08
        to slowo nie egzystujace w jezyku, ktore ktos "utworzyl" sobie na potrzebe chwili.

        j.
        • radunia Re: Thekenvorbaukörbe 25.02.07, 17:42
          Tak, w tym supermakecie mają swoje specyficzne słownictwo. W końcu
          napisalam "kosze przybudowane do lady", ale napotkalam na jesszcze jedno słowo,
          którego nigdzie nie znajduję, tj. Purlandbanderole, może znasz?
          • ggigus skoro Purland to nazwa marki wlasnej Kauflandu 25.02.07, 17:45
            , to pozostala banderole
            • radunia Re: skoro Purland to nazwa marki wlasnej Kaufland 25.02.07, 17:51
              Dziękuję :)
              • ggigus podziekuj googlom, tez nie wiedzialam! 25.02.07, 17:52

    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji