zamiennik?

[ajzbella]

Czy ktoś wie, jak w niemieckim nazywają się zamienniki? Chodzi o
produkty "niemarkowe" zastępujące oryginalne części, np. zamienniki tonerów
do drukarek.

---
_,.-*'`'*-.,_,.-*'`'*-.,_,.-*'`'*-,._

[Gość: jasiek]

na mich tonerach stoi "kompatible ersatz toner"

[ajzbella]

Hehe, dzięki, a już podejrzewałam, że ten naród nie ma smykałki do podrabiania
oryginalnych części;-)
Dodatkowe pytanie: a jeśli chodzi o zamienniki w sensie ogólnym, jako
wszelkiego rodzaju "zastępowacze" oryginalnych części: samochodowych,
elektronicznych, itp? Myślałam o "Ersatzelemente", ale google wyrzucają mi coś,
co nie bardzo mi się podoba...

są to tzw. nachgemachte Teile

[Gość: x]

[ajzbella]

O! Genial! O to właśnie mi chodziło.
Dzięki:-)

uśmiech skromności pojawił się na mej twarzy;-))))

[Gość: x]

zasłużyłeś na szklankę mleka ;-)

[lira_korbowa]

Danke Anke! ;-)))))))))))))))))

[mazur39]

[tiggerific]

zmyślacie tak, że szkoda gadać ;))))

zamienniki: Ersatzteile czyż nie? proste i pikne
Originalteile vs. nachgebaute Teile lub Nachbauteile (nie nachgeahmte na litość)
a jeśli podróbki to Fälschungen

[tiggerific]

nachgeahmte wycofuję (ślepota kurza), nachgemacht możet ofkorz być

[tiggerific]

[z.byfauch]

można też powiedzieć "nicht Originalteile / nicht Original-Teile"

[Gość: jasiek]

moze tez byc Nachbauten

[ajzbella]

Ersatzteile i Austauschteile to nie to... bo to są oryginalne części
producenta - do wymiany, gdy stare się zepsują/zużyją.
Nachbauten??? Neee...
Póki co wygrywają "Nachbauteile":
www.mz-oldtimerteile.de/nachbauteile.html
www.uscc.ch/de/index.php?file=technik_billigersatzteile.html&titel=Billigersatzteile&adv=&teilerg=

[Gość: tiggerific]

jeszcze coś: akurat toner nie będzie uważany za Verschleissteil/Ersatzteil,
tylko za Verbrauchsmaterial.
poszukaj w google: toner kompatibel

często się tego używa w odniesieniu do nieoryginalnych materiałów
eksploatacyjnych do drukarek, faksów itp.

Można też stosować bardziej uniwersalne określenia, jak:
Originalprodukt, Nicht-Originalprodukt
Markenartikel, Nicht-Markenartikel