Hand- und Spanndienste

[Gość: kiz]

jak to przetłumaczyć die Bau- und Unterhaltungskosten der Schule tragen
(Barkosten sowie Hand- und Spanndienste)

czasem dobrze jest zapytac wiki...

[Gość: jecki]

Hand- und Spanndienste waren eine Verpflichtung zu körperlicher Arbeit gegenüber
dem Staat oder einem Herrscher, die unter dem historischem Begriff Frondienst
zusammengefasst werden können.

* Handdienste (der Dienstpflichtige hatte mit seiner eigenen Hand Arbeiten
zu verrichten)
* Spanndienste (vom Anspannen der Zugtiere: Der Dienstpflichtige hatte
Zugvieh und Geschirr zu stellen)

alles klar?
j.