galwanoborowina

[Gość: gizo]

Witam,
jak się nazywa w Niemczech ten zabieg?

Galvanomoorbad

[mazur39]

[Gość: gizo]

Dzięki za odpowiedzi.
Z jakiego źródła korzystałeś podając ten termin. Czy nie jest to aby kalka z j.
polskiego? W internecie jest tylko jedna strona z tym terminem (sanatorium w
Muszynie). Przetłumaczyłem to opisowo: "Moorumschläge mit Gleichstrom
kombiniert” (okłady borowinowe wzbogacone prądem galwanicznym).

Klient upiera się przy terminie "Moorstromtherapie", ale nigdzie nie znajduję
potwierdzenia.

ale Galvanotherapie istnieje,

[mazur39]

istnieje też Moorbadtherapie, no to chyba możemy połączyć?
Klienta potraktuj tym prądem z borowiny :-)))))
P.S. Umschläge to tylko okłady na fragmenty ciała.

[tiggerific]

masz jakieś straszne ciągoty do kilometrowych złożeń
galvanisches Moorbad - najwyraźniej polski specjał, ale przynajmniej bardziej
zrozumiały dla Niemca

moje złożenie zawiera tylko 14 literek,

[mazur39]

a Twoje wyrażenie aż 19 plus spacja :-)))))))))))

[tiggerific]

Twoje złożenie ma trzy członki
nie uważasz, że to przesada?
:)

fakt! jeden, ale wariat też wszystko zrobi;-)

[mazur39]