kilka zdań do korekty

[Gość: Olka]

1.Lekarz wydał zaświadczenie o zwolnieniu z zajęć sportowych studenta. Der
Arzt hat die Entlassung des Studenten aus Sportunterricht bescheinigt.
2.Dyrektor popiera wniosek o awans urzędnika. Der Direktor befürwortet den
Beförderungsantrag des Beamten.
3.Minister udzielił reporterowi radiowemu wywiadu. Der Minister hat dem (des)
Radioreporter(s) das Interview gewährt.
4.podać zupę (kelner)- die Suppe servieren/ auftragen
5.wydzielić porcję- die Portion aufteilen/ verteilen
6.Cieszył się swoim szczęściem. Er hat sein Glück genossen.
7.Sąd zwolnił lekarza z obowiązku milczenia. Das Gericht hat den Arzt von
Schweigepflicht befreit.
8.Wspominaliśmy minione czasy. Wir habern die vergangene Zeiten gedacht.
9.sprzedawca wciska coś klientowi- einzwängen?
10.Pielęgniarka wlała choremu łyżeczką lekarstwo. Die Krankenschwester hat
dem Kranken die Medizin eingegeben.
11.odstąpić książkę- das Buch j-n überlassen
12.podać krzesło- den Stuhl überreichen
13.Zakład zwalnia 20 robotników. Das Betrieb entlässt 20 Arbeiter.
14. Odmówił picia alkoholu. Er hat sich des Alkohols versagt (?)
15.Pacjent wyrzekł się picia alkoholu. Der Patient hat aud den Alkohol
verzichtet/ Er sagte sich vom A.los/Er hat dem A. entsagt.
16.Żołnierz słucha rozkazu. Der Soldat erfolgt einen Befehl.
17. miasto jest podzielone na dzielnice- in Stadtteile aufgeteilt
18.Zawiodłem się w swoich oczekiwaniach. Ich bin über meine Erwartungen
enttäuscht.
19.Poszkodowany został natychmiast przyjęty w/ do szpitalu/a. Der
Schwerbeschädigter wurde sofort ins (?) Krankenhaus angenommen.
20.prowadzenie zajęć- Unterrichtsführung
21.Nasza dróżyna piłkarska była uważana za faworyta mistrzostw. Unsere
Fußballmannschaft war für den Meisterschaftfavorit gehalten.
22.uznać za kandydata do tytułu mist. św- als den Weltmeisterschaftkandidat
anerkennen
23.Nawymyślał mu od tchórzy. We hat ihn von(?) den Feiglingen beschimpft.
24. niedawny kraj rolniczy- das neuliche Ackerbauland
25.Znam go jak własną kieszeń. ? ;]
26.wierzyć w przeznaczenie- an das Verhängnis glaugen/ diabła- an Götzen/ w
demony- an Dämonen
27.Sądziłem że miałem rację. Ich dachte, ich hatte recht.
28. Kto by się tego spodziewał. Wer hätte das erwarten können.
29.Chciał mi wmówić że był wczoraj chory. Er glaubte, er war gestern krank. [
czy chodzi tu o czasownik modalny wollen- er will gestern krank gewesen sein?]
30.Czego w tym zawodzie nie trzeba znać. Was sollte man in /bei?diesem Beruf
nicht kennen/ wissen?
31. To powinienneś był wiedzieć. Das solltest du gewusst haben.
32. powód do kłótni dać- den Grund für den Streit geben
33. skierować wzrok na mówcę-den Blick auf den Sprecher wenden
34. Czy czytałeś o tym zajściu? Hast du über/ von diesem Ereigniss/ Vorfall
gelesen?
35.Co powiesz na to? Was sagst du dazu/ darüber?

Jezus Maryja i ojciec dyrektor !!!

[jecki.p]

- obuchem w leb... :-)

j.

[Gość: gast]

3 dem
10 Medikament (Arzneimittel)

15 hat sich verzichtet
19 ins
21 Meisterschaftsfavorit
23 von
Ich kenne ihn als meine eigene Tasche(doslownie)
27 Ich dachte, dass ich Recht hatte
30 im diesen
31 Das solltest du wissen.

zdania sa - w wiekszosci -

[Gość: jecki]

raczej slabiutkie i wymagaja b. wielu poprawek, na ktore teraz nie mam czasu.
"KOREKTA" zas jest wrecz katastrofalna, klasyfikuje ja jako "Körperverletzung" i
zastanawiam sie, czy nie zglosic tego policji.

- gast moze byc jedynie wcieleniem gigulki...

j.

[Gość: gast]

nie mendruj tylko do korekty, bo tego duzo jest pomoz Olence, bo biedna ci jest
a o g, to porozmawiamy w innym terminie klar

powiedz lepiej,

[Gość: jecki]

dlaczego walisz podobne knoty, zamiast wziac sie za nauke niemieckiego ?
chcesz zaimponowac ignorancja?

j.

[Gość: gast]

A zaimponowalam?

[daaw]

niech kazdy zrobi po 5 i bedzie cacy :)

1. Der Arzt hat dem Studenten eine Befreiung vom Sportunterricht ausgestellt.
(albo moze: Der Arzt hat dem Studenten eine Bescheinigung über die Befreiung vom
Sportunterricht ausgestellt)
2. ok
3. dem Reporter
4. servieren, auftragen, auftischen,
5. austeilen? zuteilen? chyba wiecej kontextu by sie przydalo ;)

[jessi_a]

troche pozno Olu

[daaw]

6. ok
7. von der Schweigepflicht befreit bym powiedzial
8. Wir haben an die vergangenen Zeiten zurückgedacht. albo bardziej tworczo: Wir
haben in Erinnerungen an vergangene/die vergangenen Zeiten geschwelgt.
9. aufschwatzen, aufreden - einzwängen nigdy nie slyszalem
10. eingegeben albo verabreicht
11. malo kontextu
12. moze byc
13. odmowil picia alkoholu? hmm... er hat keinen alkohol trinken wollen :)
15. jak mozna wyrzec sie picia? :)
16. BEfolgt den Befehl :)
17. ok
18. jak mozna byc zawiedzionym z oczekiwan?
19. im Krankenhaus aufgenommen/empfangen
20. malo kontextu
21. drUżyna, wurde .... für den Favoriten gehalten
22. troche niejasne dla mnie tez
23. als
24. bez kontextu trudno opwiedziec
25. ich kenne ihn wie meine eigene westentasche
26. glauben an + Akk
27. ok
28. wer hätte das erwartet/gedacht wystarczy
29. er will gestern krank gewesen sein lub er meinte/sagte/behauptete, er wäre
gestern krank gewesen:)
30. nie do konca jasne, ale ok: Was muss man in diesem Beruf nicht kennen?
31. Du hättest das wissen sollen.
32. einen Grund für den Streit geben
33. wenden, lenken albo richten moze byc
34. über dieses Ereignis, über diesen Vorfall
35. beides geht, ale ja bym stawial na "dazu"

Pozdro, niech jeszcze inni rzuca okiem :-)