czy ktoś może pzetłumaczyć?

[jaryba2]

Czy ktoś wie co znaczą słówka Stammeinlage a z polskiego na niemiecki
potfafiłby przetłumaczyć słówko aport (chodzi o znaczenie w języku
prawniczym).

Dzięki
jaryba2

aport to są niepiężne wkłady do majątku spółki

[baerenfang]

czyli Sacheinlagen

a coś mi nie pasowało w tym "niepiężne":-)))))

[baerenfang]

teraz odkryłem: Niepieniężne

[jessi_a]

jaryba2 napisała:

> Czy ktoś wie co znaczą słówka Stammeinlage a z polskiego na niemiecki
> potfafiłby przetłumaczyć słówko aport (chodzi o znaczenie w języku
> prawniczym).
>
> Dzięki
> jaryba2


Die Stammeinlage ist der von einem Gesellschafter übernommene Anteil am
Stammkapital (chodzi o GmbH )Die Stammeinlage jedes Gesellschafters muss
mindestens 100 Euro betragen.

knapp daneben...

[jecki.p]

o tlumaczenie chodzilo, nie o definicje...

j.

[jessi_a]

jecki.p napisał:

> o tlumaczenie chodzilo, nie o definicje...
>
> j.

naprawde?

naprawde

[Gość: jecki]

czy sadzisz, ze pytajacy jest zbyt durny, aby znalezc i przepisac niemiecka
definicje?

j.

prywatne dyskusje proszę poza forum;-)

[baerenfang]

[jessi_a]

Gość portalu: jecki napisał(a):

> czy sadzisz, ze pytajacy jest zbyt durny, aby znalezc i przepisac niemiecka
> definicje?
>
> j.
a nie sadzis, ze zrobilam tak aby wlasnie ciebie sprowokowac, no i udalo sie.

podziwiam wiec moja reakcje

[Gość: jecki]

na te twoja prowokacje...

j.

[jessi_a]

wysokosc udzialu kazdego wspoludzialowca w sp.(GmbH).

[tiggerific]

czyli taki jakby wkład założycielski
jak by nie patrzeć

[jessi_a]

tiggerific napisała:

> czyli taki jakby wkład założycielski
> jak by nie patrzeć

dokladnie

lubię wkładać bez potrzeby zakładania rodziny;-)

[baerenfang]