ich mach' mir schlau

[deutsch_via_skype]

ich mach' mir schlau - tłumaczę jako "zorientuję się" w reakcji na pytania,
na które nie znam odpowiedzi
Journalisten locken die Leute an die faelsche Faehrte - dziennikarze zwodza
ludzi na manowce -
Ist das richtig so ?

[jessi_a]

albo ich mach' mich schlau?

po pierwsze "mich"-a po drugie-masz racje, to tak

[Gość: borgia]

właśnie znaczy - w obu zdaniach - ich mach mich schlau i poszukam na Wiki...
a w tym drugim - to zwodzą z tropu...
oki-doki
bo ;)

[jessi_a]

Lukrecjo, w drugim popraw gramatyke jeszcze i bedzie oki doki

a sama se popraw -przecież to jest chyba z jakiejś

[Gość: borgia]

niemieckiej Seity.... nawet się temu nie przyglądałam - chodziło mi o
przetłumaczenie - czyli tylko o znaczenie... was meinst Du - "Die"? oder was?
zamiast <Journalisten locken die Leute an die faelsche Faehrte>
--> Die Journalisten locken die Leute auf die falsche Fährte.... ka Ahnung was
du meinst?

auf die falsche ?

[jessi_a]

ah so... statt an - auf.... erst jetzt hab ichs

[Gość: borgia]

gecheckt... aber geschrieben hab ich richtig...:D!

no dobra

[jessi_a]

auf die falschen

dlaczego robisz z jednego tropu - dużo tropów?

[Gość: borgia]

NO CO TY???!!!
Das ist eine feste Redewendung - und heisst immer - jemanden auf die falsche
Fährte locken" - hallo! in Singular!!! --> jemanden in die Irre führen; eine
Lösung eines Problems vorschlagen, die nicht funktioniert
ey dżeeeesssssi - dżżżżżeeeesssssi! się tak nie wykłócaj - bo jeszcze tu zawału
dostanę - ja już myślałam - że zwariowałam! ;)

[jessi_a]

sprowadzić kogoś na manowce - jemanden auf die schiefe Bahn bringen

całe szczęście, że porozumiemy się

[baerenfang]

po polsku