do Crannmer'a - pilne!

[halunia]

Wielkie dzieki za pomoc!!! Bardzo mi pomogles. Moglabym (osmielona tym, ze
sie tak dobrze rozeznajesz) zadac Ci jeszcze pare pytan?
Z tym kontekstem jest ciezko, bo tekst, ktory tlumacze to suchy opis
techniczny, nie posiadajacy (w odroznieniu tego w internecie, na podanej
przez Ciebie stronie) w ogole zdan. Prawie same tabelki z parametrami: po
lewej stronie jest nazwa, po prawej liczba. Zdjecia sa (niewiele), ale
dokument jest w pdf-ie i nie moge ich wyciagnac.
Prosze o szybka pomoc, bo jutro rano musze dostarczyc tlumaczenie.
Najpierw to, o co juz pytalam:
„Steghöhe“ stoi w tabelce bez kontekstu. To jest dolny kawalek gasienicy. Te
rolki plus plyty gasienicowe.
Tak samo „seitliche Überhöhung“ nie ma kontekstu. Tu chodzi o wymiary
lemiesza. Najpierw idzie wysokosc l., potem szerokosc, skok podnoszenie,
glebokosc opuszczania, kat obrotu, potem Seitliche Überhöhung, max, potem
szerokosc l. wraz z rama trakcyjna itd.
„Schwenkbare Ausführung“ dotyczy przyrzadu holowniczego. Tabelka ma tytul:
Anhängezugvorrichtung i podtytul „schwenkbare Ausführung“ wlasnie. I dalej
ida wymiary.
„Ausladung Trommelmitte“ i „Hakenausladung“ dotyczy kolowrotu linowego
(Seilwinde). Z rysunku wynika, ze to wysieg tego bebna i wysieg haka. A moze
wystep? Nie wiem, jak to nazwac. Chodzi o to, o ile cm to wystaje poza tyl
spycharki.
Teraz nowe ptania:
W rozdziale: mechanizm napedowy, punkt: rodzaj konstukcji jest napisane:
Traktorenlaufwerk als Standardlaufwerk, langes Lauwerk (L), Moorlaufwerk (M)
oder Super-Moorlaufwerk.
Tzn. ciągnikowy mechanizm napedowy jako standardowy mechanizm jazdy, ???
mechanizm jazdy (L), mechanizm bagienny (M) lub ??? mechanizm bagienny.
Wiesz moze jak przetlumaczyc „langes Laufwerk“ i „Super-Moorlaufwerk“?
I dalej „Böschungswinkel“. Tu chodzi o wymiay zrywaka. Najpierw jest
Glebokosc zrywania, potem dlugosc, szerokosc i na koniec Böschngswinkel.
Jak bedzie po polsku Tilteinrichtung? (Schwenkschild mit hydraulischer
Tilteinrichtung)
Natepnie Spülfeldausrüstung. W niemieckim internecie znalazlam informacje,
ze Spülfeld to cos niebezpiecznego, gdzie trzeba wjechac ze specjalnym
oprzyrzadowaniem, ale jak to sie po polsku nazywa?
I jeszcze w punkcie: Osprzetowanie opcjonalne: Roderechen;
Schubplatte;
Verschleißblech, Schild
Strasznie Ci z gory dziekuje, moze uda mi sie jakos kiedys odwdzieczyc
Serdecznie pozdrawiam
Halina

[crannmer]

halunia napisała:

> „Steghöhe“ stoi w tabelce bez kontekstu. To jest dolny kawalek gasi
> enicy. Te rolki plus plyty gasienicowe.

Nie znam terminu.

> Tak samo „seitliche Überhöhung“ nie ma kontekstu. Tu chodzi o wymia
> ry

To trzeba improwizowac :-)
"przewyzszenie boczne" ?

> „Schwenkbare Ausführung“ dotyczy przyrzadu holowniczego. Tabelka ma
> tytul:
> Anhängezugvorrichtung i podtytul „schwenkbare Ausführung“ wlasnie.

wersja przestawna, wahliwa, z mozliwoscia odchylania

Wybierz to, co najbardziej wg rysunku pasuje.

> „Ausladung Trommelmitte“ i „Hakenausladung“ dotyczy kol
> owrotu linowego
> (Seilwinde). Z rysunku wynika, ze to wysieg tego bebna i wysieg haka.

Wysieg to dobre slowo.

> Teraz nowe ptania:
> W rozdziale: mechanizm napedowy, punkt: rodzaj konstukcji jest napisane:
> Traktorenlaufwerk als Standardlaufwerk, langes Lauwerk (L), Moorlaufwerk (M)
> oder Super-Moorlaufwerk.

Tutaj uzylbym raczej terminu "zawieszenie" - zawieszenie wydluzone, zawieszenie
o obnizonym nacisku jednostkowym, zawieszenie o bardzo obnizonym nacisku
jednostkowym.

> I dalej „Böschungswinkel“. Tu chodzi o wymiay zrywaka. Najpierw jes

Kat wejscia i zejscia.

> Jak bedzie po polsku Tilteinrichtung? (Schwenkschild mit hydraulischer
> Tilteinrichtung)

Regulacja przychylu lemiesza

> Natepnie Spülfeldausrüstung. W niemieckim internecie znalazlam informacje,
> ze Spülfeld to cos niebezpiecznego, gdzie trzeba wjechac ze specjalnym
> oprzyrzadowaniem, ale jak to sie po polsku nazywa?

?
na bezczelnego "wyposazenie specjalne do prac na [polskie tlumaczenie Spülfeld
musisz sama znalezc]"

Spülfeld to powierzchnia wodna, ktora zasypuje sie ziemia lub piachem w celu
uzyskania powierzchni gruntu. Na poczatku bardzo niestabilna powierzchnia.

> I jeszcze w punkcie: Osprzetowanie opcjonalne: Roderechen;

?

> Schubplatte;

?
wzmocniona plyta lemiesza?

> Verschleißblech, Schild

nakladka ochronna lemiesza.

Nie martw sie, jak nie podasz w takim tekscie 100 % trafien. Jak czasem czytam
niektore tlumaczenia (i to w ksiazkach), to wlos sie jezy :-)

Z tym, co jest, nie bedzie zle :-)

POzdr.

C.

Mala korekta

[crannmer]

Schubrahmen - rama lemiesza

Spülfeld to miejsce, na ktore wydawany jest grunt transportowany metoda
hydrauliczna. Nie tylko w celu wykonania nowej powirzechni, jak w poprzednim
liscie napisalem.

POzdr.

C.

Schubrahmen - do Crannmera

[halunia]

crannmer napisał:

> Schubrahmen - rama lemiesza
>
>

Dzieki za wszystkie odpowiedzi!!!

Czy chcesz powiedziec, ze Schubrahmen to rama lemiesza, a nie rama trakcyjna,
jak pisales przedtem? Ja tez myslalam, ze trakcyjna, bo na tych stronach
internetowych wystepowala ona prawie tak samo czesto, jak w moim tekscie
Schubrahmen (ja u mnie nie mam opisu)
Skad wziales teraz, ze to rama lemiesza? Musialabym szybko wszedzie
pozmieniac...

I jeszcze ostatnie pytanie. Nie wiesz, co to jest Trimmschild?

Dzieki za wyjasnienie, co to jest Spülfeld. dalej nie wiem, jak to sie po
polsku nazywa (nie ma nigdzie, w zadnym z moich slownikow). Moze ktos inny
bedzie wiedzial. Spytam jeszcze raz na forum.
Jeszcze raz wielkie dzieki
H.

[crannmer]

halunia napisała:

> Czy chcesz powiedziec, ze Schubrahmen to rama lemiesza, a nie rama trakcyjna,
> jak pisales przedtem? Ja tez myslalam, ze trakcyjna, bo na tych stronach
> internetowych wystepowala ona prawie tak samo czesto, jak w moim tekscie
> Schubrahmen (ja u mnie nie mam opisu)
> Skad wziales teraz, ze to rama lemiesza? Musialabym szybko wszedzie
> pozmieniac...

Ze skryptu politechnicznego o maszynach do prac ziemnych :-)
Wraz z opisem i obrazkiem.

> I jeszcze ostatnie pytanie. Nie wiesz, co to jest Trimmschild?

Podejzewam, ze lemiesz nastawny. Ale nie jestem pewien.

>
> H.

POzdr.

C.

[halunia]

Wielkie dzieki.
Ale masz fajnie, ze masz takie skrypty! Jaka jest wlasciwie Twoja specjalnosc?
Bo wyglada na to, ze rozeznajesz sie w wielu dziedzinach! Jestes tlumaczem?
technicznym?
Jak Ci sie moge odwdzieczyc? Moze chcesz jakies listy slow? Zbieram juz od
dawna i mam pare z roznych dziedzin. Jak chcesz, to napisz do mnie na adres:
halinab@@gmx.de.
Czesc
H.

[crannmer]

halunia napisała:

> Wielkie dzieki.
> Ale masz fajnie, ze masz takie skrypty!

Ty tez je masz. Sa oddalone o kilka klikniec w googlu :-)

> Jaka jest wlasciwie Twoja specjalnosc?
> Bo wyglada na to, ze rozeznajesz sie w wielu dziedzinach! Jestes tlumaczem?
> technicznym?

Dziekuje.
Dipl.-Ing. elektro, kierunek techniki cyfrowe, specjalista od rozproszonych
ukladow sterowania, sieci polowych, Energiemanagement i przekazu danych.
Pracuje w wyuczonym zawodzie.
A tak sie sklada, ze elektroinzynieria to taki wszystkoizm stosowany ;-)

> Jak Ci sie moge odwdzieczyc? Moze chcesz jakies listy slow? Zbieram juz od
> dawna i mam pare z roznych dziedzin. Jak chcesz, to napisz do mnie na adres:

Mniej listy slow, a wiecej gry slow :-)
Typu "Geralt nie pil. Dublet pil. Pod pachami."
;-)

> halinab@@gmx.de.

[e-mail]

> Czesc
> H.

Pozdr.

C.

Roderechen - pazur do karczowania n/t

[crannmer]

do crannmera

[azm]

Crannmer, podziwiam twoją cierpliwość. myślę, że halusia jest ci winna
skrzynkę najlepszego wina mozelskiego :-))