jaki to bedzie przypadek

[Gość: julia]

nie moge znalezc mieszkania...To zadam pytanie kogo co czy kogo
czego?

[Gość: ola]

znaleźć - kogo co Ich kann die Wohnung nicht finden

[Gość: Magenta Schwan]

Gość portalu: julia napisał(a):

nie moge znalezc mieszkania
---------------------------------

[Gość: julia]

dziekuje wam bardzo

to nie to

[jecki.p]

chodzi zapewne o: ich kann keine Wohnung finden.
j.

[Gość: Magenta Schwan]

[Ich kann die Wohnung nicht finden.]
Znaczenie:Ktoś szuka w bloku jakieś określone mieszkanie i nie może
znaleźć..



[ich kann keine Wohnung finden.]
Znaczenie: Ktoś szuka mieszkanie dla siebie i nie może znaleźć.

[lira_korbowa]

Zlituj się, Asiek! Po polsku szuka się mieszkania (dopełniacz).

za to po niemiecku

[jecki.p]

wcale politycznie to labedzica wywiodla...
:-)
j.

Soll das Lob sein?

[Gość: Magenta Schwan]

jecki.p napisał:

> wcale politycznie to labedzica wywiodla...
> :-)
========================

Soll das Lob sein?

Vom Jetzki?

Ich falle vom Sockel!!!

Verdrehe der Julchen nicht den Kopf!

[Gość: Magenta Schwan]

lira_korbowa napisała:

> Zlituj się, Asiek! Po polsku szuka się mieszkania (dopełniacz).
================================================

Verdrehe der Julchen nicht den Kopf!

Zwischen der deutschen Sprache und der polnischen Sprache gibt es
kleine Unterschiede!

Ich vermute mal, dass Julchen den deutschen Satz haben wollte.

Polnisch hat sie ja auch richtig gefragt!


Im Altteutonischen gibt es das wahrscheinlich auch noch im Genetiv:

Ich suchte eines Wohnungs

Po polsku szuka się mieszkania (dopełniacz).

[Gość: Magenta Schwan]

lira_korbowa napisała:

> Zlituj się, Asiek! Po polsku szuka się mieszkania (dopełniacz).
========================================================


Meine liebe Lira,

Du hast einen guten Draht zum Lord, dort Oben:

Erkläre mir bitte wieso im Deutschen und im Polnischen die Valenz
der Verben so verschieden ist.

Im Deutschen gibt es 11 Ergänzungen des Verbs.

Wobei auch das Subjekt dazu gehört.

Das Verb (Prädikat) ist das dominierende Satzglied, dem alle anderen
untergeordnet sind.

Um die Valenz der deutschen Verben herauszufinden, gibt es im
Deutschen das

“Kleine Valenzlexikon deutscher Verben” von Engel und Schumacher.

Gibt es so was vergleichbares für die polnische Sprache?

Wie kann man einem Ausländer erklären, dass das polnische
Verb “szukać” den Genetiv erfordert und das deutsche Verb “finden”,
den Akkusativ erfordert?

[lira_korbowa]

Po konsultacji uzyskałam tę jedynie odpowiedź:
"Und ich sage euch auch: Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so
werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan"...
PS. Das polnische Verb "szukać" erfordert den Genitiv; das polnische
Verb "znaleźć" erfordert den Akkusativ. Wybierz do rozważań
trudniejszy przykład, to może się konsultant zaangażuje w większym
stopniu.

quod erat demonstrandum... :-)))

[jecki.p]

- przeczenie zas wymaga ZAWSZE dopelniacza...

j.

Sieste! Der Jecki hat doch etwas Ahnung!

[Gość: Magenta Schwan]

jecki.p napisał:

> - przeczenie zas wymaga ZAWSZE dopelniacza...
===============================


Acha!

Sieste! Der Jecki hat doch etwas Ahnung!

Danke!