margines błędu...

jecki.p typuje na 21.11.07, 20:51

Fehlertoleranz...
j.

Gość: martamarta Re: margines błędu... IP: 77.223.233.* 21.11.07, 21:08

a schaetzfehler.....?

jessi_a Re: margines błędu... 21.11.07, 21:09

tlumaczysz wielkosci ze statystyki?
- Gość: martamarta Re: margines błędu... IP: 77.223.233.* 21.11.07, 21:14
  
  no nie.... tak ogólnie, że były sobie założenia i udało się je
  osiągnąć z małym marginesem błędu..... chyba za długo już siedzę nad
  tym....
  - jessi_a Schätzfehler 21.11.07, 21:17
    
    to mozesz przetlumaczyc jako blad szacunkowy
    - jecki.p ba ! 21.11.07, 21:19
      
      - ale nie jako margines bledu... :-)
      j.
      - jessi_a Re: ba ! 21.11.07, 21:29
        
        nie odpowiedzialam jej na druga watpliwosc. W stataystyce margines
        bledu to blad maksymalny( przy doborze prob badawczych), czyli
        maximaler Fehler.

six_a Re: margines błędu... 21.11.07, 21:32

Fehlerbereich
Fehlerspielraum

Gość: borgia czegoś takiego w niemieckim nie ma! IP: *.iesy.net 21.11.07, 23:46

"z małym marginesem błędu" - Es handelt sich dabei um eine feste
Redewendung, die so nur im Polnischen gibt...
Zdania typu:
"Pracodawca wie - z małym marginesem błędu - ile powinieneś
zarabiać; jednak zawsze podczas negocjacji pojawi się pytanie, „ile
chcesz zarabiać?” .." czy
"Z małym marginesem błędu można powiedzieć, że u nas ten elitarny
zawód wykonuje dwadzieścia, trzydzieści kilka osób...." trzeba
zupełnie inaczej tłumaczyć.... A jak? - to ka Ahnung... już późno i
na razie to mi się myśleć już nie chce...

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się