reedukator

Gość: Schnittchen IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.12.07, 20:06

Dobry wieczór,
proszę o pomoc w tłumaczeniu powyzszego słowa na niemiecki,
dziękuję i pozdrawiam:)
S.

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

jessi_a Re: reedukator 08.12.07, 20:19

chodzi o kogos kto prowadzi tzw. zajecia korekcyjno-kompensacyjne?
- Gość: Schnittchen Re: reedukator IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.12.07, 20:39
  
  Jessi, dokładnie ktoś taki....
  - jessi_a Förderlehrer 08.12.07, 20:43
    - Gość: bo no to zależy jak leży- bo może być to też Logopäde IP: *.iesy.net 08.12.07, 21:04
      
      albo i inny jakiś tam Therapeut... Psycho-, Physio-, Ergo-, Musik-,
      Kunst-, itpe, itde.... zależy co ma tam redukować czy
      rekompensować... a ein Förderlehrer - to raczej jest ein Lehrer für
      Schwache... dla tych co się wiercą, nie słuchają itpe, itde...
      zeus.zeit.de/text/2003/52/B-F_9arderlehrer
      - jessi_a Re: no to zależy jak leży- bo może być to też Log 08.12.07, 21:09
        
        Zajecia reedukacyjne to inaczej korekcyjno- kompensacyjne a
        potocznie to wyrownawcze.
        
        jessi_a aby uniknac nieporozumienia zapytalam 08.12.07, 21:11
        
        forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=73071146&a=73071632
        
        lanzbuldog Re: no to zależy jak leży- bo może być to też Log 08.12.07, 21:17
        
        jessi_a napisała:
        
        > Zajecia reedukacyjne to inaczej korekcyjno- kompensacyjne a
        > potocznie to wyrownawcze.
        
        Właściwie określenie "reedukacja" powinno wyjść z użycia, gdyż sugeruje "przywrócenie utraconej umiejętności".
        
        jessi_a a to juz nie moj problem 08.12.07, 21:18
        
        lanzbuldog Muj terz nie ;-) / no tegst 08.12.07, 21:22
        
        jessi_a :DDDDD 08.12.07, 21:23
Gość: bo że co? reduktor raczej... odrr? IP: *.iesy.net 08.12.07, 20:20
- Gość: bo bo ja znam tylko Knorkator.... IP: *.iesy.net 08.12.07, 20:22
jecki.p pracz mozgu 08.12.07, 20:27

j.
lanzbuldog Dyslexietherapeut / nt 08.12.07, 21:08

Najnowsze z forum Język niemiecki

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Najciekawsze
Aktywne

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin

Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji