Positionierung des Unternehmens am Markt...

[piopop31]

Witam, jak to najzgrabniej mozna przetlumaczyc?
Zdobycie rynku przez przedsiebiorstwo...?

Czy macie jakies lepsze pomysly?

dzieki z gory

Piotr

[prassek]

Positionierung ist nicht gleich Eroberung !!

Vielleicht : pozycja przedsiebiorstwa na rynku?

Haben Sie etwas Geduld------am späten Nachmittag kommen bestimmt noch
bessere Vorschläge.

liebe Grüße

Paul Prass

[prassek]

ein weiterer Vorschlag: umiejscowienie przedsiebiorstwa na rynku ???

liebe Grüße

Paul Prass

[mamusia1999]

pozycjonowanie! pojecie jak najbardziej uzywane przez polskich
managerow, szczegolnie marketingowcow.
pozycjonowanie dotyczy np. segmentu cenowego wktorym zamierza
umeiscic swoja oferte przedsiebiorstwo (lub w ktorym
bedzie "umiejscowiony" jeden szczegolny produkt)

[prassek]

Man kann auch sagen : plasowanie przedsiebiorstwa na rynku

liebe Grüße

Paul

[mamusia1999]

mozna, nawet byloby "ladniej", bo po polsku ;-)))
ale kadra menadzerska w PL posluguje sie pojeciem "pozycjonowanie",
pewnie zeby przypadkiem nie zginely angielskie korzenie tego slowa -
w koncu czym bylby meeting bez anglicyzmow ;-))))