sklep firmowy???

[diequalderwahl]

Jak to przetłumaczyć na niemiecki?
z góry dzieki

nie wiem dokładnie o co Ci chodzi, może:

[mylord_1]

www.factory-outlet-center.biz/

[prassek]

Meinen Sie Firmengeschäft?

liebe Grüße

Paul Prass

[mamusia1999]

nasz nazywal sie "Fabrikverkauf", chyba nawet jest corocznie
wydawany przewodnik pod tym tytulem
i faktycznie jest to odpowiednik ang. factory outlet

[jessi_a]

a moze tu chodzi o "Firmenshop" ;)

[diequalderwahl]

No to juz tłumaczę:
jest producent, np. krzeseł, sprzedaje swoje produkty do różych sieci, ale
posiada też własny sklep, gdzie sprzedaje te krzesła - tzw. sklep firmowy.

[mamusia1999]

a to chyba jednak "Firmengeschäft" prassek'a
Fabrikverkauf to sklep przyfabryczny

[jessi_a]

no chyba nie do konca

cyt:"+++ Ace: Wolfgang Kroth ist seit Anfang Juni verantwortlicher
Vertriebsdirektor für das Firmengeschäft der Versicherungs- und
Rückversicherungsgesellschaft Ace European Group Limited in
Deutschland, Österreich und der Schweiz. Der 49-Jährige ist Mitglied
der deutschen Ace-Geschäftsleitung mit Sitz in Frankfurt. "

Quelle: porfolio.international

no to niech będzie Firmenladen

[mylord_1]

[jessi_a]

beeeeeeee !!! Firmenshop ;)