Niemieckie świadectwo szkolne

[jureek]

W Niemczech nie ma jednej oceny z zachowania, lecz wystawiane są 2 oceny: za
"Arbeitverhalten" i "Sozialverhalten". Jak przetłumaczyć to na polski?
Pilność? Stosunek do pracy? A to drugie - postawa społeczna?
Nie brzmi mi to zbyt dobrze.

Skala ocen, też inna niż w Polsce:
1 sehr gut - bardzo dobry
2 gut - dobry
3 befriedigend - zadowalający
4 ausreichend - dostateczny
5 mangelhaft - mierny? (a może dopuszczający jako odpowiednik obecnej polskiej
dwójki?)
6 niedostateczny

No i jeszcze takie zwroty "mit Erfolg teilgenomen" oraz "mit gutem Erfolg
teilgenommen". Niby wiadomo o co chodzi, ale jak powiedzieć to po polsku?

Z góry dziękuję za wszelkie uwagi i sugestie
Jura

zachowanie

[jessi_a]

Stosunek do obowiązków szkolnych Arbeitverhalten


Aktywność społeczna w szkole i poza nią Sozialverhalten

[jureek]

Erfolg ;)

[jessi_a]

moze znajdziesz cos w googlu: o zasadach oceniania przedmiotow
nadobowiazkowych, albo obieralnych.

[jureek]

www.pb.edu.pl/oldpb/socrates/dokumenty/zasady.doc

mit Erfolg teilgenommen - zaliczone

Ale "mit gutem Erfolg" nie znalazłem, cholera.
Zaliczone z wyróżnieniem?
Co o tym myślisz?
Jura

nie tlumaczylbym jako "zaliczone"

[jecki.p]

spontanicznie:
bral/a udzial w.... / uczeszczal/a na...
bral/a aktywny udzial w...../ uczeszczal/a z dobrym wynikiem na...

tylko forszlak !
:-)
j.

[jureek]

[mamusia1999]

ja tez spontanicznie
ja bym wziela to "zaliczone", jak dla mnie przystaje do realiow i
funkcjonuje od dawna w jezyku polskich swiadectw. po obu stronach
Odry sa zajecia, gdzie sie nie wystawia ocen tyko "zal.".

[papperlapapp]

z powodzeniem?

[mamusia1999]

moze ja jeszcze socrealem przesiaknieta jestem, ale aktywnosc
spoleczna to u mnie byly ....prace spoleczne (osobiscie musialam
odrabiac juz w podstawowce w pobliskim przedszkolu), udzial w chorze
szkolnym
jak czytam niemieckie swiadectwa mojej corki, to
pod "Sozialverhalten" oceniane jest jej zachowanie w grupie: czy ma
w klasie kolezanki/kolegow, czy potrafi sie dogadac z dziecmi spoza
grupy kolezanek/kolegow, czy potrafi pracowac w zespole, jaka
odgrywa role w zespole, jak reaguje na konflikty, czy potrafi bronic
swojego stanowiska i kiedy ew. je zmienia.
owszem rowniez udzial w zajeciach fakultatywnych - ale wlasnie pod
katem funkcjonowania w spolecznosci, a nie "udzielania" sie.

ocyzwiscie widze pewna zbieznosc, ale ta PRL-owska "aktywnosc
spoleczna" jeszcze brzmi mi w uszach, a oznaczala czynny udzial w
zyciu spoleczenstwa socjalistycznego.
pewnie bym wziela "zachowania spoleczne" - to zdaje sie adekwatny
termin socjologiczny.

[jessi_a]

to jest wlasnie aktywnosc spoleczna, tak to sie nazywa w polskich
szkolach, juz tych nie PRL-owskich,
za komuny bylo to "postawa spoleczna" nazywane.

[alicie151]

Niedawno zostal utworzony nowy serwis edukacyjny, mozna znalezc tam informacje o
kurach, certyfikatach. Znajduje sie tam takze przeglad artykulow z innnych
portali o podobnej tematyce. cenbox.pl/blog

[six_a]

o kurach???
no, to może być ciekawsze nawet niż o kaczkach
albo i sikorach

same ptactwo na świeczniku, ech....