prośba o tłumaczenie

[staropolanka28]

Witam,
potrzebuję przetłumaczyć następujący tekst:

Analiza działalności i organizacji pracy na podstawie firmy ... we Wrocławiu.

dzięki wielkie za wszelkie uwagi...

[jecki.p]

czy poziom tlumaczenia mialby byc podobny do Twojego ("polskiego") wstepu
"potrzebuję przetłumaczyć (sic!) następujący tekst"?
j.
PS
naprawde nie ma za co !

[staropolanka28]

a co w tym co napisałem jest nie tak:)?

W dalszym ciągu proszę o pomoc w przetłumaczeniu tekstu.

[jecki.p]

co nie tak ? rence opadajom...

j.

[staropolanka28]

Nie jest tak źle;)!Potrafisz mi pomóc?

[jecki.p]

Potrafie, ale nie rozumiem: chcesz pisac (tlumaczyc? analize po niemiecku / na
niemiecki i juz z tytulem masz problem ?

j.

potrzebuję przetłumaczyć

[konrad-walenrod]

staropolanka28 napisał:

> a co w tym co napisałem jest nie tak:)?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

potrzebuję przetłumaczyć następujący tekst:
×××××××××××××××××××

Ist kein schöner polnischer Stil...

Eine Arbeits-und Wirkungsanalyse...

[konrad-walenrod]

staropolanka28 napisał:

Analiza działalności i organizacji pracy na podstawie firmy ... we Wrocławiu.

×××××××××××××××××××××××××××××××××××

Eine Arbeits-und Wirkungsanalyse am Beispiel der Firma XY in Breslau.

[konrad-walenrod]

konrad-walenrod napisała:

>
>
> staropolanka28 napisał:
>
> Analiza działalności i organizacji pracy na podstawie firmy ... we Wrocławiu.
>
> ×××××××××××××××××××××××××××××××××××
>
> Eine Arbeits-und Wirkungsanalyse am Beispiel der Firma XY in Breslau.
×××××××××××××××××××××××××××××××××××

Eine Arbeitsorganisation-und Wirkungsanalyse am Beispiel der Firma XY in Breslau.

PS

Jeckowiak! Richtig?

ich bin mir

[jecki.p]

da nicht sooooo sicher...
Eine "Wirkungsanylyse" hört sich ein wenig nach Antibabypille an:
Wird das Weib schwanger oder nicht.
:-)
j.

Eine Arbeitsorganisation-und Ergebnisanalyse...

[konrad-walenrod]

jecki.p napisał:

> da nicht sooooo sicher...
> Eine "Wirkungsanylyse" hört sich ein wenig nach Antibabypille an:
> Wird das Weib schwanger oder nicht.
-----------------------------

[jecki.p]

DUPA MAMUTA, conny !
Cos zrobil z organizacja, no co ?!

j.