tłumaczenie ...

[kalincia]

poprawcie błędy proszę..

nawet jeśli osiągnę to, o czym marzę (dojdę, tam gdzie chcę)
nawet jeśli uda mi się zrealizować moje cele
nawet gdy wszystko bedzie mi się udawać
nawet gdy poznam szczęścia smak
nawet wtedy - tęsknota za tobą będzie zawsze obecna
to ty nauczyłeś mnie optymizmu
to ty pokazałeś, że można żyć inaczej
ty nauczyłeś żyć
a teraz idę przez życie - sama, z tobą w moim sercu

sogar wenn ich alles erreiche, wovon ich traeume
sogar wenn ich meine Ziele verwirkliche
sogar wenn mir alles gelingt
sogar wenn ich das Geschmack von Glueck kenne
sogar wenn - meine Sehnsucht nach dir wird immer da
du hast mir gelehrt, was Optimismus bedeutet
to ty -->(das ?)du hast mir gezeigt, dass ich anders leben kann
du hast mir gelehrt, wie ich leben sollte
und jetzt gehe ich durch das Leben - allein, mit Dir in meinem
Herz ..

[jecki.p]

kalincia napisała:

> poprawcie błędy proszę..
>
> nawet jeśli osiągnę to, o czym marzę (dojdę, tam gdzie chcę)
> nawet jeśli uda mi się zrealizować moje cele
> nawet gdy wszystko bedzie mi się udawać
> nawet gdy poznam szczęścia smak
> nawet wtedy - tęsknota za tobą będzie zawsze obecna
> to ty nauczyłeś mnie optymizmu
> to ty pokazałeś, że można żyć inaczej
> ty nauczyłeś żyć
> a teraz idę przez życie - sama, z tobą w moim sercu
>
> sogar wenn ich alles erreiche, wovon ich traeume
> sogar wenn ich meine Ziele verwirkliche
> sogar wenn mir alles gelingt
> sogar wenn ich DEN Geschmack von Glueck kennenLERNE
> sogar DANN - meine Sehnsucht nach dir wird immer da SEIN
> du hast MICH Optimismus gelehrt,
> hast MICH zu leben gelehrt
> du hast mir gelehrt, wie ich leben sollte
> und jetzt gehe ich durch das Leben - allein, mit Dir in meinem
> HerzEN ..

- tak "na szybko"...
j.

trzecia linijke od dolu skreslic !

[jecki.p]

:-)
j.

tłumaczenie ...

[kalincia]

dzięki :)

jeszcze jeden fragment:

to Ty mówiłeś "dasz radę"
wierzyłeś we mnie
cieszyłeś się z moich małych sukcesów
Ty dostrzegałeś piękno tam, gdzie inni go nie zauważali
zarażałeś uśmiechem i wiarą w świat
swą wiarą dodawałeś mi sił
mówiłeś "będzie dobrze"

Du hast in mir geglaubt
Meine kleine Erfolgen haben Dich immer gefreut
Du hast die Schönheit dort bemerkt, wo andere sie nicht sehen
Du ............ mit dem Lächeln und der Glaube an der Welt (?)
deine Glaube hat mir Kraefte zugegeben
du hast mir immer "Du schaffst das" gesagt
Und heute sehne ich nach dir so sehr ..

jezeli jecki teraz lyknie,

[realdirect2]

to pogratuluje jemu jego Sozialverhalten;)

?

[kalincia]

[jecki.p]

Du warst es, der gesagt hat: "du schaffst es",
du hast an mich geglaubt
hast dich über meine kleinen Erfolge gefreut
hast die Schönheit dort entdeckt, wo andere blind waren
hast(mich)mit deinem Lächeln und deinem Glauben an die Welt angesteckt
Dein Glaube hat mir Kraft gegeben
Du sagtest "Es wird alles gut werden"...
j.

dziękuję i 1 pytanko

[kalincia]

dziękuję:)

dlaczego jest "Du warst es" ? tzn. dlaczego to 'es'..?

[ja.nusz]

jecki.p napisał:

Du sagtest "Es wird alles gut werden"...

Das "werden" kann man sich hier getrost schenken.

unter Umständen schon,

[jecki.p]

aber weshalb ausgerechnet hier ?

j.

[kalincia]

jakby ktoś potrafil przeksztalcic to jeszcze, np. zatapic cos
idiomami czy bardziej poetycko to wyrazić to byloby fajnie :P

za to tlumaczenie bardzo dziękuję :)

Przeciez po poeticku umiem

[marek.warszawski]

selbst wenn sich alles erfüllte, was ich mir erträumte
selbst wenn es mir gelänge, meine Ziele zu erreichen
selbst wenn mir alles glückte
selbst wenn ich den süßen Geschmack des Erfolgs kostete
selbst wenn ich ewig nach Dir schmachtete
Du hast mich den hoffnungsfrohen Blick gelehrt
Du hast mir gezeigt, auf andere Weise zu leben
Du hast mich gelehrt, überhaupt erst zu leben
Und jetzt gehe ich meinen Weg allein und trage Dich in meinem Herzen

--
Adorno sagt: Es gibt kein richtiges Leben im falschen

Es gibt kein richtiges Leben im falschen

[shabbat.shalom]

marek.warszawski napisał:

Przeciez po poeticku umiem
-----------------------------------

Mein Verleger,

[marek.warszawski]

shabbat.shalom napisała:

> Heißt Dein Verleger DUMONT ?
------------------------------------------------
Mein Verleger, liebes Fräulein, heißt Grzegorz.
Ist der selbe Typ, der auch bei Jetzki das Laminat in die Kellerwohnung gelegt
hat. Die Stunde 6 EUR na czarno.
Grzegorz kommt aus Białogard, zu Hause warten seine Frau und czwórka głodnych
dzieci. Chcesz jego numer?

W.M.

Der Rest bleibt unter uns....

[shabbat.shalom]

marek.warszawski napisał:
seine Frau und czwórka głodnych dzieci.
-----------------------------------------

Leider, leider

[jecki.p]

bist du sehr schlecht informiert (wie nicht anders zu erwarten war). Er heißt
zwar Grzegorz, hat aber nicht vier, sondern zwei Kinder. Ansonsten hat er bei
mir zwar Laminat verlegt, jedoch nicht in einer Kellerwohnung. Ebensowenig war
von einem Stundenlohn die Rede. Vielmehr habe ich mit ihm ein
W e r k v e r t r a g geschlossen. Alles klar ?!
j.
PS
Empfindest du immor noch diese QuaHlen ?

Im Übrigen

[jecki.p]

würde ich zur Vorsicht raten... Sonst kann hier sehr bald ein
d e t a l i c z n y opis twojej ziemianki, inklusive Adresse sowie einem Link (
Dativ ist dem Genitiv sein Tod !:-) zur deiner Visage erschienen...
:-)
j.