pomoc w tłumaczeniu

[rothbard88]

Drodzy Forumowicze! Byłbym niezmiernie wdzięczny za pomoc w tłumacZeniu poniżej cytowanego tekstu. Za pomoc serdeczne dzięki!

§ 3 Ausnahmen

(1) Keiner Fahrerlaubnis nach dieser Verordnung bedürfen

1. Personen mit Wohnsitz außerhalb des Geltungsbereiches dieser
Verordnung, die sich nicht länger als 1 Jahr im Geltungsbereich dieser Verordnung aufhalten. Ist in dem Staat ihres Wohnsitzes für das Führen von Sportbooten auf Binnengewässern ein fähigungsnachweis amtlich vorgeschrieben oder wendet dieser Staat die Resolution Nr. 40 ECE (TRANS/SC.3/147, Vkbl. 2000 S. 197) an, gilt Satz 1 nur, wenn diese Personen Inhaber des Befähigungsnachweises oder des Internationalen Zertifikats nach der Resolution Nr. 40 ECE für die jeweilige Antriebsart sind, und nur, soweit Gegenseitigkeit gewährleistet ist; das Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung macht im Verkehrsblatt bekannt, welche Staaten die Resolution Nr. 40 ECE anwenden;

[topbolek]

§ 3 Wyjątki

(1) Zgodnie z tym rozporządzeniem prawa jazdy nie potrzebują

1. Osoby zameldowane poza obszarem obowiązywania tego
rozporządzenia, które znajdują się w obszarze tego rozporządzenia
nie dłużej niż 1 rok. Jeżeli w państwie, w którym Pan(i)
zamieszkuje, kierowanie łodziami sportowymi na wodach lądowych
wymaga urzędowo posiadania potwierdzenia kwalifikacji lub to państwo
stosuje rezolucję nr 40 ECE (TRANS/SC.3/147, Vkbl. 2000 S. 197), to
obowiązuje zdanie 1 tylko wtedy, kiedy te osoby są właścicielami
potwierdzenia kwalifikacji lub Międzynarodowego Certyfikatu zgodnie
z rezolucją nr 40 ECE dla danego typu napędu, i wtedy, kiedy
zapewniona jest wzajemność; Federalne Ministerstwo ds Ruchu,
Budownictwa i Rozwoju Miasta informuje w czasopiśmie urzędowym,
które państwa stosują rezolucję nr 40 ECE.

[rothbard88]

Topbolek, jesteś WIELKI! Dzięki bardzo za pomoc!

Tak, WIELKI

[jecki.p]

duren...
:-)
j.

[rothbard88]

Jeszcze jedno mała kwestia.

"...tylko wtedy, kiedy te osoby są właścicielami dokumentu stwierdzającego kwalifikacje lub Międzynarodowego Certyfikatu zgodnie z rezolucją nr 40 ECE dla danego typu napędu..."

Wydaje mi sie, ze zarowno dokument jak i certyfikat powinny byc zgodne z rezolucja.

Z fragmentu tego zdania wynika, iż sa posiadaczami:
- dokumentu stwierdzajacego kwalifikacje
- lub Miedzynarodowego certyfikatu zgodnego z rezolucja

Czy nie powinno być przypadkiem:
- sa posiadaczami dokumentu lub certyfikatu, zgodnych z rezolucja?

Pozdrawiam

[jecki.p]

"oder" oznacza alternatywe = albo / lub

j.

[topbolek]

jecki.p napisał:

> "oder" oznacza alternatywe = albo / lub
>
> j.
cóż za fascynująca znajomość niemieckiego! Chyba spędziłeś lata w
Niemczech... co za płynne władanie językiem ;)

[jecki.p]

Lange genug, um ganzen Scharen von freischwebenden Arschlöchern wie dir begenet
zu sein, die mir nicht das Wasser reichen konnten...

j.

PS

[jecki.p]

Hat dich meine Antword hinreichend befriedigt ?
j.

[topbolek]

jecki.p napisał:

> Lange genug, um ganzen Scharen von freischwebenden Arschlöchern
wie dir begenet
> zu sein, die mir nicht das Wasser reichen konnten...
>
> j.

die Antwort deutet klar darauf hin, dass der Hirnschwund bei dir
fortgeschritten ist. Geh aufs Klo, masturbiere und dann bist du
wieder fit... Die I.dioten wie du sollen immer einen
unkonventionellen Revitalisierungsweg nehmen:))

[jecki.p]

Na bitte - voller Erfolg also...

j.

[rothbard88]

Wszystko fajnie, tyle że oder w przekładzie jecki.p znaczy tyle co
albo/lub. I tu jest właśnie problem, bo -albo- to alternatywa
rozłączna, zaś -lub- zwykła. Zupełnie inne zasady rządzą się nimi. W
takim razie -oder- to -lub- czy -albo- w tym kontekście?

[rothbard88]

w takim razie, czy poprawne będzie:
- sa posiadaczami dokumentu lub certyfikatu, zgodnych z rezolucja?

czy ma być jak w pierwotnym tłumaczeniu?

Befähigungsnachweis w "motorowodniactwie"

[juzniewqrwionylektor]

to po prostu patent ...

[jecki.p]

certyfikatu ZGODNEGO (jesli juz musi byc "zgodny").
Nie dziel wlosa na czworo.

j.