jeszcze raz proszę o pomoc...

[ethlin]

Jak to przetłumaczyć?

Demnach lagen an der Fundstelle sowohl fruhbronzezeitliche wie mindestens ein
keltisches Skelettgrab.

[Gość: wernerek]

Wedlug tego na miejscu znalezienia lezaly zarowno (szczatki) z okresu wczesnej
epoki brazu , jak i przynajmniej jeden celtycki grob ze szkieletem.

[jottka]

pominąwszy trudną polszczyznę przekładu, to w oryginale mowa o grobie
szkieletowym, a nie o grobie z truchłem w środku :)

[Gość: wernerek]

Nie wiedzialem , czy po polsku "Skelettgrab" poprawnie bedzie jako "grob
szkieletowy" Nie znam dziedziny. Sorry...W takim razie moze byc : "..., jak i
przynajmniej jeden celtycki grob szkieletowy."

ym,

[jottka]

to skoro nie znamy, to może byśmy uprzedzali o fakcie? koleżanka ufnie weźmie
za dobrą monetę twe słowa i na śmiech sie narazi

poza tym fundstelle może równie dobrze oznaczać stanowisko archeologiczne,
teren wykopalisk i co tam jeszcze w kontekście da się wpisać logicznie a
ozdobnie :)

[Gość: wernerek]

...przeciez juz pisalem "Sorry"... - wiec????
A tlumaczac mam TLUMACZYC , a nie interpretowac. Tym bardziej , jezeli brak
szerszego kontekstu , jak w tym wypadku. Dlatego "fundstelle" przetlumaczylem
TAK , a nie inaczej. Podobnie ma sie z tym "Skelettgrab" Pomijajac , ze temu
zdaniu w orginale wyraznie "czegos" brakuje...

[jottka]

1. to nie chodzi o przeprosiny, tylko o nadmienienie faktu, gdy piszemy po raz
pierwszy. zupełnie serio, nie chodzi mi o to, by sie ciebie specjalnie czepiać.
ludzie często ufnie uznają, że skoro odpowiadasz, tzn. jesteś ekspert, a potem
mogą wyjść cuda


2. kwestia 'tłumaczyć a interpretować' to wprawdzie temat szeroki jak rzeka,
ale w tym wypadku wygodny wykręt :) skoro nie znasz z grubsza dziedziny,
to 'dosłowny przekład' może być idiotyzmem, a nie 'dosłownym-tłumaczeniem-bez-
cienia-interpretacji'

jak z tym grobem - literalnie rzecz biorąc, to jest to właśnie 'grób
szkieletowy', bo 1.człon złożenia jest określeniem tego, co stoi na końcu.
chyba że będziemy tłumaczyć 'szkieletogrób' :)

[Gość: wernerek]

...z tego , co piszesz , najbardziej zrozumialem i przekonalo mnie ,
ze : "nie chodzi mi o to, by sie ciebie specjalnie czepiac"... Dziekuje.
wernerek in love

[Gość: Kamil]

Zgadzam sie, ze zdanie niemieckie jest do bani. Istna ortograficzna pornografia

[Gość: Ethlinn]

Dzięki wielkie! A więc z tłumaczenia konkretnie wynika że była tam celtycki
grób szkieletowy. O to mi chodziło - jeszcze raz DZIĘKUJĘ!
Uczę się niemieckiego dopiero drugi semestr i zawsze mam obawy czy dobrze
rozumiem ogólny sens zdania;-)))