lakierowany proszkowo

29.08.09, 13:28
Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu zdania:
Produkt wykonany z blachy aluminiowej lakierowanej proszkowo lub z blachy nierdzewnej.

Moja propozycja tłumaczenia:
Das Produkt wird aus dem Aluminiumblech Pulver lackiert oder aus dem rostfreien Blech gefertigt.
Z góry dziękuję za pomoc
    • jecki.p Re: lakierowany proszkowo 29.08.09, 13:34
      Produkt aus pulverlackiertem Aluminiumblech bzw. aus rostfreiem Blech.

      j.
      • abc72.1 Re: lakierowany proszkowo 29.08.09, 13:50
        dzięki:), pozdrawiam
        • jecki.p Re: lakierowany proszkowo 29.08.09, 13:57
          Alles klar.
          :-)
          j.
          • juzniewqrwionylektor lakierować możesz se waćpan tipsy ;) 29.08.09, 15:23
    • juzniewqrwionylektor Produkt gefertigt aus pulverbeschichtetem 29.08.09, 15:22
      Alu(minium)blech bzw. rostfreiem Stahlblech.
      • jecki.p t a t s ä c h l i c h ! 29.08.09, 16:08
        "gefertigt"; tos ale Wasc mnie zdeklasowal...
        :-)
        j.
Pełna wersja