Tłumaczenie

05.09.09, 14:48
Prosze o przetłumaczenie i rodzajniki
Güterbahnhof
Fremdsprachenkorrespondent
Warenverteilzentrum
Teilzeitarbeit
Supermarktkete
Tintenstrahldrucker
Finanzbuchhaltung
Preisnachlass
Ladenschlussgesetz
Langzeitvergleich

Z góry dziękuje:)
    • jecki.p poczekaj chwilke, 05.09.09, 15:00
      kundelek debilny tylko podleje drzewko i zaraz tu, merdajac radosnie ogonkiem,
      przybiegnie.

      j.
      • kundel-bury masz zły humor? 05.09.09, 16:08
        nikogo nie przeanalizowałeś jeszcze dzisiaj?
        • jecki.p Husch, husch ! 05.09.09, 16:14
          Gdzie tlumaczenie ?!

          j.
          • kika288 Re:Pomocy 05.09.09, 17:08
            Musicie się sprzeczać??Ja potrzebuje tłumaczenia bo w żadnym słowniku nie ma
            tych słówek.Pomóżcie
            • mrutowicz Re:Pomocy 05.09.09, 17:15
              W dobrych słownikach te słówka są.
              • kika288 Re:Pomocy 05.09.09, 17:20
                pewnie tak ale widocznie nie mam takiego. Szukałam też w necie w słownikach
                online i nie znalazłam:((Pomoże mi ktoś??
    • wsiowa.baba Re: Tłumaczenie 05.09.09, 18:01
      Kika, nie idz na latwizne.
      Jesli nie znajdujesz calego zlozonego wyrazu w slowniku, rozloz go
      sobie na "czynniki pierwsze" (np. Güter, Bahnhof), pomysl nad
      przetlumaczeniem, potem sprawdz w slowniku jaki rodzajnik ma
      ostatnie slowo (czlon slowa zlozonego), wpisz ten rodzajnik przed
      calym szukanym wyrazem i zadanie gotowe.
      Ja tu sie wymadrzam, a jestem pewna, ze w szkole tego sie juz
      uczylas. Musisz po wakacjach tylko troche poszukac "pamieci" w
      ksiazkach.
      • lira_korbowa Re: Tłumaczenie 05.09.09, 18:16
        kope lat, Babo! :-)
        • wsiowa.baba Re: Tłumaczenie 05.09.09, 18:18
          Kope lat, Liro! :) Dawno Cie nie czytalam, a mimo wszystko
          poznalam :)
          • jecki.p Re: Tłumaczenie 05.09.09, 18:52
            Mysle, ze watpie, babo...
            :-)
            j.
            • wsiowa.baba Re: Tłumaczenie 05.09.09, 19:06
              Hmmmm ... no i wieczor zmarnowany. Zamiast bezmyslnie ogladac jakis
              glupawy film w TV, bede sie teraz zastanawiac, w co watpi jecki :)
              • jecki.p Czy ulzy Ci zapewnienie, 05.09.09, 19:29
                ze generalnie we wszystko ?
                Z wyjatkiem samego siebie, oczywiscie...
                :-)
                • wsiowa.baba Ulzylo ! 05.09.09, 19:33
                  Teraz moge ze spokojem przejrzec program TV i wybrac jakis glupawy
                  film na wieczor :)
                  • jecki.p TEN, oczywiscie: 05.09.09, 20:00
                    i2.tvspielfilm.de/itv/2009-09-05/1002864051_468.jpg

                    www.tvspielfilm.de/tv-programm/sendung/mankells-wallander-der-wunde-punkt,1035398580.html
                    :-)
                    j.
                    • wsiowa.baba Re: TEN, oczywiscie: 05.09.09, 20:08
                      Oh, Jecki ... przeciez mowie, ze ma byc cos glupawego a ty mi tu z
                      takim intelektualnym filmem zajezdzasz! Niestety, na "Gräfin
                      gesucht" musze czekac do jutra :(
                      :)
                      • jecki.p Re: TEN, oczywiscie: 05.09.09, 21:25
                        Moge Ci podeslac ten:
                        Gang Bangs - Pool double Anal Gangbang fuck Orgy,
                        ale nie jestem pewien, czy masz dosc duza...
                        skrzynke pocztowa...
                        :-)
                        j.
                        • wsiowa.baba Re: TEN, oczywiscie: 05.09.09, 21:41
                          Oooooo! Jak widze, mamy rozbiezne zainteresowania jesli chodzi o
                          program na wieczor. Pozostane chyba przy "Das große Hansi Hinterseer
                          Open Air 2009" :)
                          PS. Pojemnosc SKRZYNKI 1 GB (z.Zt. zajete 46 MB)
                          • jecki.p Re: TEN, oczywiscie: 05.09.09, 21:44
                            Czemu zaraz rozbiezne ?
                            Double Anal Gangbang przeciez tez odbywa sie Open Air...
                            :-)
                            j.
                            • wsiowa.baba Re: TEN, oczywiscie: 05.09.09, 21:46
                              No tak ... i Hansi jest tez HINTERseer :)
      • jessi_a Re: Tłumaczenie 05.09.09, 22:09
        czyli musi wrocic do poczatku zadania ;)

        forum.gazeta.pl/forum/w,516,99875845,99875845,utworz_wyraz_ze_slowek.html
        • jessi_a to do Baby bylo 05.09.09, 22:09


          • wsiowa.baba Re: to do Baby bylo 05.09.09, 22:15
            Krotko mowiac, musi wziac sie od poczatku sama do roboty :)
Pełna wersja