Jak przetlumaczyc z angielskiego?

[ewagrab39]

Nazwe stanowiska pracy PURCHASE/SALES CLERK. Tak, zeby to mialo
sens, no wiecie, rece i nogi :) Z gory dziekuje!

[postponed]

sprzedawca. lol

[mumia_ramzesa]

Handlowiec
Specjalista d/s obrotu towarowego (jesli chodzi o kupno i sprzedaz towaru)
Specjalista d/s sprzedazy (jesli glownie bedzie sprzedawal).

[ewagrab39]

No wlasnie, to chyba nie takie proste :) Zakres obowiazkow osoby
pracujacej na takim stanowisku to rejestowanie wszystkich zakupow
firmy oraz sprzedazy (glownie wystawianie faktur oraz advice notes)
poprzez wsprowadzanie danych do systemu komputerowego (glownie
excel) oraz wszystkie ze tak powiem obowiazki okolobiurowe, czyli
odbieranie telefonow, prowadzenie biura itd. Chodzi mi o ujecie
nazwy tego stanowiska pracy w polskim cv... Wszelkie sugestie
wskazane :)

[kitek_maly]

Myślę, że ogólnie wystarczy specjalista ds. sprzedaży + wymienienie pod spodem
obowiązków.

[d.o.s.i.a]

Co wy z tym specjalista?! Clerk to jest najnizsze stanowisko w drabinie, a nie
zaden specjalista. Sprzedawca w sklepie po prostu.

[kitek_maly]

Nawet na najniższym stanowisku po paru miesiącach pracy się w tym
specjalizujesz, więc jesteś specjalistą. :P

[mumia_ramzesa]

Dosia pewnie jest juz prezeska i nie musi pisac CV, stad nie wie, ze teraz
trzeba sie umiec sprzedac. Dzisiaj nawet sprzataczka jest menadzerem.

[d.o.s.i.a]

> Dosia pewnie jest juz prezeska i nie musi pisac CV, stad nie wie, ze teraz>
trzeba sie umiec sprzedac.

A moze warto zaczac od zejscia na ziemie, niekreowania bytow nierzeczywistych i
po prostu skoncentrowac sie na prawdze.

Sales Clerk to jest SPRZEDAWCA. I tylko sprzedawca.

"specjalista do" to twor typowo polski, nie majacy zadnego znaczenia, a sluzacy
tylko sztucznemu podbudowaniu rangi jakiegos marnego i prostego zawodu. I tym
sposobem specjalista turystyki i wypoczynku zostaje babcia klozetowa.

[d.o.s.i.a]

Z opisu stanowiska, ktore podala autorka wynika, ze to stanowisko asystenta w
dziale sprzedazy.

[kitek_maly]

Wow, wreszcie zakumałaś o co chodzi. :D

[mumia_ramzesa]

> rejestowanie wszystkich zakupow
> firmy oraz sprzedazy (glownie wystawianie faktur oraz advice notes)
> poprzez wsprowadzanie danych do systemu komputerowego (glownie
> excel)

To sa obowiazki ksiegowej, bardziej uczenie: specjalista do spraw ksiegowosci.

> oraz wszystkie ze tak powiem obowiazki okolobiurowe, czyli
> odbieranie telefonow, prowadzenie biura itd.

Zalezy gdzie to bylo wykonywane, jesli w gabinecie dyrektora to asystent(ka)
dyrektora.
W malych firmach czesto jedna osoba jest ksiegowa, asystentka i handlowcem w
jednym i mysle, ze osoby rekrutujace pracownikow o tym wiedza.
Jesli praca byla wykonywana nie w Polsce to mozesz podac ang. nazwe stanowiska.

[d.o.s.i.a]

> To sa obowiazki ksiegowej, bardziej uczenie: specjalista do spraw ksiegowosci.

Tja, wklepywanie zakupow do arkusza w Excelu... Ja pinkole. To nawet nie
specjalista do spraw ksigowosci, ale moze jeszcze glowna ksiegowa, albo
specjalista audytor?

> Zalezy gdzie to bylo wykonywane, jesli w gabinecie dyrektora to asystent(ka)>
dyrektora.

Nie moze byc! Odbieranie telefonow i prowadzenie biura, toz to specjalista do
spraw technologii telekomunikacyjnych i chief operating officer w jednej roli!

Ludzie, opamietajcie sie prosze, bo to nawet nie jest smieszne.

[kitek_maly]

A co się tak gorączkujesz?

Dla mnie sprzedawca to osoba, które podaje mi produkt w sklepie, szuka rozmiaru
itp. A jak już robi coś poza tym - np wystawia dokumenty, podtrzymuje stosunki z
kontrahentami itd to określenie takie zakresu obowiązków mianem 'sprzedawcy'
mnie osobiście wprowadzałoby w błąd.

[d.o.s.i.a]

> Dla mnie sprzedawca to osoba, które podaje mi produkt w sklepie, szuka rozmiaru
> itp. A jak już robi coś poza tym - np wystawia dokumenty, podtrzymuje stosunki
z kontrahentami itd to określenie takie zakresu obowiązków mianem 'sprzedawcy'>
mnie osobiście wprowadzałoby w błąd.

Tylko, ze w praktyce wielu sprzedawcow nie tylko podaje towar w sklepie, ale
zajmuje sie rowniez ewidencja, zamawianiem towaru, wklepywaniem dokumentow do
systemu komputerowego, rozliczaniem kasy itp. I to w dalszym ciagu jest
stanowisko sprzedawcy. Ba, sprzedawca musi miec rowniez wiedze na temat
sprzedawanego towaru. Np w rowerowym musi sie jeszcze na tych rowerach znac,
umiec serwisowac, naprawiac. I co wtedy? Nazwiesz go specjalista mechanikiem,
rowerologiem, czy konstruktorem pojazdow jednodnosladowych? NIe, to jest
sprzedawca tylko i wylacznie.

Natomiast osoba na stanowisku Sales Clerk raczej nie zajmuje sie wyszukiwaniem
kontrahentow. Jesli pomaga w utrzymywaniu stosunkow z kontrahentami to jest
raczej asystentem do spraw sprzedazy, czyli POMAGA w utrzymywaniu dokumentacji,
przeplywu informacji. Na negocjacje handlowe raczej nie chodzi, to trzeba umiec,
zeby byc "specjalista".

[princessjobaggy]

Zgadzam sie, mnie rowniez okreslenie takiej osoby
mianem 'sprzedawcy' wprowadziloby w blad. Podejrzewam, ze nie tylko
nas, Kitek, wiec ogolnie wstrzymalabym sie z tym nietrafionym
tlumaczeniem.

[mumia_ramzesa]

Co Ty Dosia taka bojowa? Ty mozesz sobie napisac "babcia klozetowa", kto Ci broni?
A co Twoim zdaniem robi ksiegowa?

[d.o.s.i.a]

> A co Twoim zdaniem robi ksiegowa?

Naprawde nie wiesz kto kto jest ksiegowa, czy tylko udajesz?

[ewagrab39]

To nie jest praca w sklepie, tylko w firmie zajmujacej sie obrotem
konkretnymi towarami. Jest to samodzielne stanowisko, niezalezne od
zadnego innego w firmie. Takze jakies propozycje? Pewnie, ze moznaby
to nazwac tak czy inaczej. Nie chcialabym jednak zeby nastapilo
jakiekolwik przeklamanie, a i zeby nazwa zajmowanego stanowiska nie
zajmowala w cv 2 linijek. Dzieki za dotychczasowe propozycje i
nieskromnie poprosze o wiecej :)

[d.o.s.i.a]

Ewograb39. Nie napisalas wcale na czym polega Twoja praca, z wyjatkiem tego, ze
odbierasz telefony i wklepujesz cos do pliku w Excelu. Przykro mi bardzo, ale to
naprawde niewiele mowi o Twojej pracy. Ewentualnie, ze bylas asystentem do spraw
sprzedazy (mniej), albo pracownikiem biurowym w firmie sprzedazowej (bardziej).

Zreszta, jakie to znaczenie ta NAZWA? I tak w CV musisz opisac tez zakres
obowiazkow, wiec jakkolwiek to nazwiesz, to i tak sie czytajacy domysli czego
sie moze spodziewac po Twojej kandydaturze.

Jak mu napiszesz, ze odbieralas telefony i wklepywalas cos do Excela, to
niestety ale "specjalista" w nazwie wywola jedynie zdziwienie.

Co konkretnie robilas? Zajmowalas sie jakims regionem, rozbudowywaniem
konkretnej sieci kontaktow? Negocjowalas umowy? Robilas analizy sprzedazy,
okresowe zestawienia, prezentacje? Wyznaczalas nowe kierunki dzialania i plany
rozwojowe firmy? Czy decydowalas o profilu dzialalnosci - jakie towary bedziecie
sprowadzac, jakie nie. Czy dzieki temu co robilas zwiekszyliscie sprzedaz?
Znalezliscie moze nowych kontrahentow, otworzyliscie nowy sklep. Na czym
konkretnie polegala Twoja praca?

Piszesz, ze bylo to stanowisko niezalezne od zadnego innego w firmie. Sorry, ale
takie stanowisko to ma wlasciciel. Nawet prezes, czy dyrektor zarzadzajacy to
stanowiska zalezne od kogos.


---------

A po co tu jakaś logika, racjonalizm, konkrety? Katolikowi styka jak jest
patetycznie i lekko mrocznawo.

Sales clerk = sprzedawca

[mysterious1988]

j.w. nie ma co filozofowac - w jezyku ang. odmianie amerykanskiej sales clerk to
sprzedawca i juz.

a referent?

[efedra]

Dawniej w biurach było stanowisko "referenta do spraw...". To był taki
niski urzędnik z pewną specjalizacją. I wszyscy wiedzieli o co chodzi.
Więc byłby to - wedle tamtej nomenklatury - referent do spraw zakupów
i sprzedaży.
Może można coś z tym zrobić i teraz.

[princessjobaggy]

> j.w. nie ma co filozofowac - w jezyku ang. odmianie
amerykanskiej sales clerk to sprzedawca i juz.

Wlasnie, ze oplaca sie w tym wypadku troche pofilozofowac ;)
Bezposrednie tlumaczenie tylko dlatego, ze tak sie to powinno
przetlumaczyc jest bez sensu. Przy tlumaczeniu nalezaloby rowniez
wziac pod uwage wydzwiek jaki w danych okolicznosciach to
tlumaczenie moze miec. W Polsce jak powiesz komus 'sprzedawca' to od
razu pomysli o pani za lada, a autorka watku z tego, co opisuje za
lada nie stala ;)

[ewagrab39]

up :)