obfity posiłek - jak to powiedzieć?

[Gość: vinca]

[Gość: kicia]

full meal

[Gość: Pi]

Mówi się 'a wholesome meal.' Pozdrawiam!

[Gość: na pewno nie Pi]

??? wholesome meal??? jako obfity posilek??? chyba na wyspach hula gula:)))
a pozniej sie smieja z umiejetnosci jezykowych polakow za granica...

moze byc "hearty meal", large, plentiful, opulent - jak juz koniecznie chce sie
byc wymyslnym...

[soup_nazi]

Gość portalu: na pewno nie Pi napisał(a):

> ??? wholesome meal??? jako obfity posilek??? chyba na wyspach hula gula:)))

Absolutely, "wholesome meal" is brutal and unheard of.
>
> moze byc "hearty meal", large, plentiful, opulent

"Hearty" seems to be the most natural. I have some other word at the tip of my
tongue...eh, still waiting.

[greengreengrass]

hearty albo square meal:)

[Gość: Helper]

I jeszcze : satisfying meal.

[alex113]

Amerykanie powiedzieli by zwyczajnie big meal or huge meal :-)

Lavish or abundant

[republican]

alex113 napisała:

> Amerykanie powiedzieli by zwyczajnie big meal or huge meal :-)
>
I (in my humble opinion) would suggest "Lavish" or "abundant" to properly
convey the meaning of "obfity"(plentiful but not luxurious).
Definitely not "wholesome", as suggested above, which implies healthy at the
expense of taste.

Good luck to y'all
R

[chris-joe]

and, of course, there is "copious meal"...
I tend to opt for republican's "huge", since, he's right saying, that's what an
average North American on the verge of barfing would say.
"Hearty" is "pozywny"-nutricious rather than refering to quantity.

[alex113]

chris-joe napisał:

>"huge", since, that's what an
> average North American on the verge of barfing would say.

Exactly, but it was not republican who said that :-)))

[republican]

alex113 napisała:

> chris-joe napisał:
>
> >"huge", since, that's what an
> > average North American on the verge of barfing would say.
>
> Exactly, but it was not republican who said that :-)))
>
Republican would say that huge or big are better to describe one's penis
not a meal.
But "De gustibus non est...."

[chris-joe]

"Republican would say that huge or big are better to describe one's penis
not a meal."

No, that's what a Republican would say :)

fulfilling meal.____________nt

[Gość: kingfish]

[Gość: T.]

So many lavish poets around here.

Seven pounds of cabbage...

[republican]

alex113 napisała:

> chris-joe napisał:
>
> >"huge", since, that's what an
> > average North American on the verge of barfing would say.
>
> Exactly, but it was not republican who said that :-)))
>
Republican would say that huge or big are better to describe one's penis
not a meal.
But "De gustibus non est...."

Seven pounds of cabbage is a huge meal indeed.

[chris-joe]

they do abound, don't they? :)

[Gość: fidget]

What about A SUMPTUOUS MEAL?

[chris-joe]

sumptuous is pretty much the same as lavish- they both suggest not just the size
of a meal but style/elegance as well. At least in my book. Tynski?

[republican]

chris-joe napisał:

> sumptuous is pretty much the same as lavish- they both suggest not just the
siz
> e
> of a meal but style/elegance as well. At least in my book. Tynski?

So we are beginning to converge.
Pozdr
R
PS
Who the hell is Tynski?