Tlumaczenie

[Gość: tea]

Czy ktos moglby mi to przetlumaczyc: "przepuklina oponowa w okolicy
krzyzowej"?
Bardzo mi na tym zalezy, z gory dziekuje i pozdrawiam.

[Gość: ines]

1. Przepuklina oponowa czyli `meningocele'
2. Przepuklina oponowo-rdzeniowa czyli 'myelomeningocele'.

Nie jestem ekspertem, ale chyba `lumbosacral meningocele' będzie dobrze.

[gizmoj]

Gość portalu: tea napisał(a):

> Czy ktos moglby mi to przetlumaczyc: "przepuklina oponowa w okolicy
> krzyzowej"?

Herniated disc. Nie jestem doktorem wiec nie jestem 100% pewny. Moze kto inny
pootwierdzi?

[Gość: ines]

Znalazłam takie informacje:

`Herniated disc' to dyskopatia. Pojęcie dyskopatia odnosi się do patologii
krążka międzykręgowego spowodowanych zmianami zwyrodnieniowymi, urazami lub
stanami zapalnymi.

Natomiast przepuklina oponowa "jest uwypukleniem opony twardej i pajęczej przez
kanał rozszczepu, podczas gdy rdzeń pozostaje w kanale kręgowym". Jest to wada
wrodzona powstała w życiu płodowym.

[Gość: tea]

> Natomiast przepuklina oponowa "jest uwypukleniem opony twardej i pajęczej
przez
>
> kanał rozszczepu, podczas gdy rdzeń pozostaje w kanale kręgowym". Jest to
wada
> wrodzona powstała w życiu płodowym.

Dokladnie o to mi chodzi. Czy to sie zgadza tlumaczeniem, ktore podalas?
Wielkie dzieki za pomoc!

[gizmoj]

You're great Dr. Ines!

[Gość: ines]

The Internet is a really amazing thing, don't you think? :)

[gizmoj]

Oh,Yeah! That's for sure.
By the way, do you ever check your e-mail account at gazeta.pl ? I've sent you
a message a few days ago.

giz

[Gość: ines]

Oh, how nice :) I haven't received it though... Have you sent it a
[e-mail]? There's a DOT in the middle.

[gizmoj]

You're right, I did not notice the dot. I've sent it again.