100 pytan do...tlumacza

[mijaczek]

Ha!
Podejmuje sie zadziwiajacego wyzwania i tlumacze sama swoj odpis zupelny aktu
urodzenia, no ale w zwiazku z tym, ze nie jestem tlumaczem nie znam wiekszosc
pojec [a nawet jesli wydaje mi sie, ze znam, to wole nie ryzykowac]...
Niestety, tlumaczenie potrzebuje dzisiaj, a zaden tlumacz nie podjal sie tak
ekspresowego zadania...
No coz...
Mam nadzieje, ze wy mi pomozecie

Wiec potrzebuje tlumaczenia nastepujacych hasel, pojec, zdan:
- Urzad Stanu Cywilnego
- Odpis zupelny aktu urodzenia
- dane dotyczace dziecka
- w chwili urodzenia dziecka
- dane dotyczace osoby [zakladu] zglaszajacej urodzenie
wzmianki dodatkowe
- poswiadcza sie zgodnosc powyzszego odpisu z trescia aktu w ksiedze urodzen.

Niezly sajgon, nie?
Przysiegam, ze jesli ktos mi pomoze przetlumaczyc wszystko to na pewno obmysle
jakis super sposob podziekowania!
Dzieki wielkie
Mia

[Gość: Lola]

proszę:
forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=10100
to raczej tutaj powinnaś pytać.

[mijaczek]

Dzieki za przekierowanie, ale zauwazylam, ze na tamtym forum frekwencja jest
nizsza niz tu, wiec pomyslalam, z emimo wszystko popytam tutaj...
Czy moglby mi ktos pomoc?
Dziekuje,
Mia

[Gość: P]

Wiec potrzebuje tlumaczenia nastepujacych hasel, pojec, zdan:
> - Urzad Stanu Cywilnego
nie wiem

> - Odpis zupelny aktu urodzenia
Birth Certicicate

> - dane dotyczace dziecka
Child's Details

> - w chwili urodzenia dziecka
at (child's) birth

> - dane dotyczace osoby [zakladu] zglaszajacej urodzenie
czy to nie po prostu rodzice??? wtedy Parents' details

> wzmianki dodatkowe
other (additional) information

> - poswiadcza sie zgodnosc powyzszego odpisu z trescia aktu w ksiedze urodzen.
This is an extract from the Birth Registrar (??). - ale to może w ogóle jest
zbędne. Birth Cert to dokument sam w sobie, chyba nie musi się odwoływać do
jakiejś innej wielkiej księgi.


Może to trochę pomoże.

[paanika]

Pipi, po co to piszesz, jak nie masz o tym pojecia?

[Gość: xman]

po co sobie to tłumaczysz, po polsku nie rozumiesz?
ktoś ma Ci to uznać jako tłumaczenie 'certified'?

[mijaczek]

Dziekuje tym, ktorzy probowali. Udalo mi sie przetlumaczyc samej...
Xman... gdyby to bylo dla mnie to wierz mi, nie tlumaczylabym tego, niestety
palanci z CIS-u nie mowia zbyt dobrze po polsku i trza im wszystko tlumaczyc...
panimajesz?
No
Mia

[Gość: aggga5]

Hej,,,
tak sobei mysle ze potrzebne ci to jest to zawracia zwiazku maleznskiego..
Bo wlasnie w tamtym tyg. mialam ten sam problem.. i tlumaczylam u tlumacza
przysieglego.. za dwa dni bede miala.. mama mi wysylal z Polski.. wiec jak bede
mogla ci pomoc w czyms.. to pisz moj mail:[e-mail]

[mijaczek]

Papiery byly mi potrzebne do zielonej karty...
Przetlumaczylam sobie sama.. zobaczymy czy im sie spodoba to moje tlumaczenie...
Dzieki.
Mia