Anglisci od 7 bolesci!!!!!!!!!!!!

[bambolina1]

hej!

musze sie wygadac, wykrzyczec swoja zlosc bo pekne!!

dzis dostalam umowe pisana przez 2 ANGLISTOW!!!!!!!!!
az wlos mi sie zjezyl jak zobaczylam to co oni ponawypisywali!!!!!

nie wiem jak mozna byc na magisterce i mylic 'than' z 'then'! nie wiedziec ze
mowi sie i'm interested IN, ze mine nie wystepuje przed podmiotem!!!
i kilka innych, a UMOWA dla klienta biznesowego!!!!!! byla krotka!!
chcialam miec pewnosc ze bedzie napisana super,a tu prosze 2 anglistow nie
dalo rady!

brak slow!

musialam to wyrzucic z siebie:(((((((((((((

[fibin]

Spotkało się dwóch starszych facetów, kolegów z politechniki, i jeden mówi do
drugiego:

- Wiesz co stary, chyba będę musiał iść do szpitala, ale jak sobie pomyślę, że
tam są tacy lekarze jak my inżynierowie, to mnie straszne przerażenie ogarnia!

[kotkanadachu]

proponuje ta umowe z Twoimi poprwkami zamiscic na forum, pewnie nie jendnemu sie
wlos zjezy :)

[bambolina1]

prosze, CZYTAJ ZE ZROZUMIENIEM!!! bo na serio wlos sie jezy!!

[amused.to.death]

Dałaś to 'tylko' anglistom czy dałaś tłumaczom?

Angliści mają prawo nie znać języka biznesowego.
A jeśli chodzi o proste błędy - to SKĄD ci angliści? tzn. z jakiej uczelni? może anglistyka to tylko z nazwy?

> chcialam miec pewnosc ze bedzie napisana super

to dlaczego nie dałaś do biura tłumaczeń?

[dawid.kingloff]

z calym szacunkiem, ale na "I'm" oficjalnym dokumenecie czy fakt
nieznajomosci "interested IN" to dosyc zenujace pomylki, ktore z jezykiem
biznesowym nie maja nic wspolnego. :) po co nam anglistyka, zromy sobie
komplety z literatury angielskiej polaczone z egzaminem FCE. ;)

[amused.to.death]

NORMALNY anglista będzie wiedział takie rzeczy, problem w tym, że wiele osób zrobiło sobie licencjat w jakiejś szkółce, bo płacili pieniądze to zaliczyli. Mogli się nawet gdzieś dostać na magisterkę, bo ostatnie lata to już naprawdę nie jest nauka języka.

[grzespelc]

Z całym szacunkiem, ale na FCE z takimi błędami się raczej nie przejdzie.

[dawid.kingloff]

znam takich, co robia wieksze i przeszli.

[grzespelc]

Dziwne.....

[dawid.kingloff]

grzespelc napisał:

> Dziwne.....

There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.

[dawid.kingloff]

i puscili na oficjalnej umowie "I'm" zamiast "I am"? to ciekawe, tepia za to w
okolicach CAE. :)

[bambolina1]

Chcialabym zauwazyc, ze nie podalam zadnych bledow dotyczacych Business English!!!
tylko PODSTAWOWE bledy, jakich uczy sie w szkole, np. I'm interested IN ( a ze w
oficjalnych listach pisze sie I am wie nawet moja 15-letnia siostra)!! zreszta
oni przez rok mieli Business English wiec tym bardziej!!

a nie dalam dla tlumacza temu ze to bylo pol strony tekstu i na prawde nie bylo
'wydziwiastych' terminow!!

a ten co sie dostal na mgr pokonal spora liczbe kandydatow na panstwowa uczelnie
wiec.......;/;/;/;/

pzdr

[beeka]

To niemożliwe, żeby prawdziwy anglista zrobił takie błędy lub ich nie zauważył.
Coś ściemniasz, aż ci z uszu dymi!

[bambolina1]

tak bardzo sie nudze dlatego wypisuje takie durnoty i wkurzylam sie z powodu
wyimaginowanego tlumaczenia, bo mam za malo stresujace zycie!

no prosze co za cuda niwidy sie tu dzieja!

[salmotrutta]

ze mine nie wystepuje przed podmiotem!!!

Alez wystepjue droga bambolino.
W kazdym pubie wystepuje.
Nietronkowa jestes widac to i nie wiesz o Mine Host...

[kicior99]

albo nie gralas w mine sweepera =)

ahaa czyli zdanie..............

[bambolina1]

.... mine office (moje biuro) jest poprawne????? no to widac moi nauczyciele
jacys niedouczeni byli!

a ten przyklad ktory podajesz to chyba cos innego, czyż nie????

[axxolotl]

Relax, salmotrutta & kicior are just screwing with your brain.

[antonina_74]

Wiesz, ja jestem magister anglistyki od sześciu lat a tak naprawdę nauczyłam
się angielskiego potem - ucząc i tłumacząc. Przy pierwszym prowadzonym kursie
na poziomie CAE zorientowałam się że tak naprawdę to g... wiem o gramatyce i
słownictwie i zaczęłam wkuwać, tym razem to co potrzebne a nie teorię poezji
metafizycznej itp. pierdoły na które na anglistyce poświęca się 5 lat. Także
jestem skłonna uwierzyć bo anglistyka wcale nie daje gwarancji doskonałej
znajomości języka, możesz 4 lata zdawać egzamin z PE na 3= byle zdać, a na V
roku piszesz pracę o problemach czegośtam w powieściach kogośtam i już jesteś
magister. Warszawskiej anglistyki, znaczy się, o innych się nie wypowiadam.
I nadal jak tłumaczę business to z nosem w słowniku, chociaż od roku uczę BEC'i
i udało mi się opanować zasób słownictwa na poziomie vantage ;-)

[axxolotl]

Wszelakie filologie nie ucza jezyka; myslalam ze to powszechnie wiadomo?
Filologie to studia o literaturze i / lub kulturze danego obszaru jezykowego.
Jezyk w przypadku filologii to tylko narzedzie pracy.

[antonina_74]

>Jezyk w przypadku filologii to tylko narzedzie pracy.

Warto by zatem studentów uczyć obsługi tego narzędzia w stopniu zaawansowanym :)
a na anglistyce uczy się słówek z Wordbuildera i robi to przeterminowana pani
mgr z dyplomem z lat 60
to tak jakbyś robił kurs prawa jazdy na 30letniej syrence, a nauka obejmowała
tylko ruszanie i zmianę biegów :)

[ania_2000]

:)
wierzyc sie nie chce, zeby anglisci zrobili takie babole - ale wcale ci nie
zarzucam klamstwa droga bambolinko:)
mam swoje zdanie na temat polskich "anglistow" i sposobow nauki angielskiego w
polsce, ale zeby az tak bylo to ...eeheee//??!
wg. mnie to wcale nie byli "anglisci":)
wrzucili (jacys niedzisiejsi/:) pewnie tekst w worda, zrobili spell check - i
potem nie przeczytali co sie stalo.
no bo innego wytlumaczenia nie ma.

[axxolotl]

>potem nie przeczytali co sie stalo

Bardzo czesto sie tak zdarza :) Ja swoich wypocin nie lubie czytac, ale
zmuszam sie, bo wiem, ze jak pisze szybko to sadze kwiatki typu their zamiast
there albo your zamiast you're. Wbrew pozorom bardzo latwo takie bledy
popelnic i nie wynikaja one wcale z nieznajomosci gramatyki. Spell check tych
bledow nie wylapie.
Ja jak u swoich uczniow widze takie bledy, to prace oddaje bez poprawienia, aby
sami najpierw przeczytali to co napisali i poprawili.

[n.olszewski]

Rzeczywiście aż takie błędy mogą razić.
Ale też nie przesadzajmy- są Anglicy, którzy robią gorsze błędy:)
Przyzwyczailiśmy sie uważac, że w ojczystym jezyku błędy są wybaczalne, a w
obcym już swiadczą o niedouczeniu.
A proponuję przejrzeć korespondencję przeciętnego Polaka- również tego zza
biurka- lub też zastanowić się nad zasobem słownictwa tegoż statystycznego.
Myśle ze jak dziennikarz mówi "Lepper to populista i demagog" wielu Polaków nie
wie o co tak naprawdę chodzi:)

Wychodzi na to, ze ci tłumacze to byli bardzo przeciętni Polacy (albo lepiej-
bardzo przeciętni ludzie, bo nie sądzę by przedstawiciele innych nacji byli w
przekroju lepsi).