Forum Nauka i edukacja English only
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    "I'll beat the rap" - tekscik z The Untouchables

    17.12.05, 20:10
    Dzien dobry! Co to może znaczyc? "beat the rap"? W tłumaczneniu filmu jest
    "uniewinnią mnie" "wykołuję sąd" coś w tym temacie. Proszę o pomoc.
    Obserwuj wątek
      • felusiak1 Re: "I'll beat the rap" - tekscik z The Untouchab 17.12.05, 20:14
        unikne kary, nie dam sie ukarac.tlumaczenie jest zatem OK.
        • pether_23 Re: "I'll beat the rap" - tekscik z The Untouchab 17.12.05, 21:45
          Dzieki! Nie było tego w słowniku Longmana ani w idiomach. Gdzie to znalazłeś?
          • felusiak1 Re: "I'll beat the rap" - tekscik z The Untouchab 17.12.05, 22:33
            nigdzie. mieszkam w stanach od dawna i to jest uzywane w prasie radio tv na codzien.
            • pether_23 Re: "I'll beat the rap" - tekscik z The Untouchab 17.12.05, 23:00
              Rozumiem. Pozdrawiam i dzieki :)
      • karul to beat the rap 18.12.05, 04:15
        to jest jeden z tych trudno przetlumaczalnych zwrotow - to escape punishment,
        czyli uniknac kary za jakies wykroczenie.

    Najnowsze z forum English only

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji