help needed "tir a ciezarowka"

[tomekwoj5]

I am writting a CV for a driver how to distinguish between 'kierowca tira'
and 'kierowca ciezarowki" how to say "ciagnig siodlowy z naczepa"
Many thanks for any help ab suggestions.

[paper_mate]

Tractor-trailer or 18-wheeler, see this en.wikipedia.org/wiki/Semi-
trailer.

[ontarian]

paper_mate napisał:

> Tractor-trailer
to jest po prostu naczepa
a on pyta o to cudenko co ciagnie ta naczepe
a to cudenko to po prostu 'truck'
kierowca tego cudenka to 'truck driver'
a zeby bylo wiadomo o jakiego kierowce chodzi
to przynajmniej tutaj, dodaje sie kategorie prawka
czyli w tym wypadku 'licence A' (w CAN)
mozna tez zamiast 'truck driver' napisac 'trucker'
wtedy juz wiadomo o kogo chodzi

[paper_mate]

Tractor-trailer to pojazd skladajacy sie z ciagnika siodlowego (tractor) i
naczepy (trailer) polaczonych razem (stad "-" w nazwie).

Tutaj jest obrazek www.alliancetractortrailer.com/

[ontarian]

slusznie, nie zwrocilem uwagi na "-"
bo bez "-" to jest
www.trailers.com/?OVRAW=tractor%20trailer&OVKEY=tractor%20trailer&OVMTC=standard

[paper_mate]

Cheers mate.

[spector1]

tomekwoj5 napisał:

> I am writting a CV for a driver how to distinguish between 'kierowca tira'
> and 'kierowca ciezarowki" how to say "ciagnig siodlowy z naczepa"
> Many thanks for any help ab suggestions.

Wprawdzie w CV nie mozesz uzywac slangow,ale podczas rozmowy kwalifikacyjnej
warto wykazac sie znajomoscia realiow trucker'a.
Naczepy sa rozne:platformy (flat bed,skateboard),cysterny(thermos,bobtail).
Alligators- tak powszechnie spotykane na polskich drogach to szczatki
rozwalonych opon.
Four wheeler- samochod osobowy.
Nie pisz zbyt naukowego CV bo szanujace sie firmy zawsze zatrudniaja
kandydatow gdy zdadza oni wewnetrzny egzamin z jazdy.
Zainteresuj sie sposobem zabezpieczania przewozonych ladunkow stosowanym w
danym kraju.Clean abstract record(twoja kartoteka bez wypadkow)jest czesto
warunkiem.