Forum Nauka i edukacja English only
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Broken hill

    20.03.06, 16:38
    Co znaczy "broken hill"?
    Wszyscy mi odpowiadają, że to nazwa własna miasta w Australii. Ale znalazłem
    dwa przykłady użycia w innym sensie:

    1. "Glory Is A Broken Hill" - taka strona w Internecie, na niej
    fragment: "Glory is a broken hill means resurrection."


    2.
    From this broken hill
    I will sing to you
    From this broken hill
    All your praises they shall ring

    (Leonard Cohen)


    Obserwuj wątek
      • easystreet Re: Broken hill 21.03.06, 00:19
        a powalona gora pasuje?
      • infernauta Re: Broken hill 21.03.06, 17:54
        Kontekstowo niezbyt pasuje. Już bardziej "Kalwaria", jak przetłumaczył to u
        Cohena Maciej Zembaty. Ale szukam potwierdzenia, że może to mieć właśnie takie
        znaczenie, a nie jest to jedynie licentia poetica Zembatego.

    Najnowsze z forum English only

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.