slang (?) USA

[maciek_stachura]

Witam,

pytanie skierowane do wszystkich którzy zaliczyli pobyt w USA. Jakie słówka -
które w USA są popularne Was zaskoczyły? tzn. nie uczyliście się ich a tu co
chwilę padają??
Ja- mimo nienajgorszego ang. (pre- advanced)czasem nie rozumiałem prostych
rzeczy:(

Dla mnie to przede wszystkim:
awesome = wspaniały, doskonaly, super
freak = dziwak, dziwoląg
gross = obrzydliwy, wstrętny

Jakie Wy macie takie słówka???

pozdrawiam

[enlightened]

Jakos nie moge sobie zadnych takich slowek przypomniec, chociaz wiem ze musialo
byc ich na poczatku wiele. Jeden zwrot jednak zapamietalem - w zyciu przed
przyjazdem do USA go nie slyszalem:
"What's up"
Jest tu uzywany nagminnie, i uzywa sie go tak samo jak "Hi". Mniej wiecej
znaczy "Jak leci".

:)

[waldek1610]

I feel for you- rozumiem ciebie, wspolczuje,
Good for you!- cos w rodzaju gratulacji,
forget me not- nie zapomnij mnie (bezzensowna kolejnosc slow) :)

Bardziej nic vocabulary "slowka", na poczatku w USA irytowalo mnie to ze dla
Amerykanow wogole nie istnieje to co dla nas Polakow i Europejczykow jest
najwazniejsze.

Naprzyklad gdy czytam USAToday, jeden "zyczliwy" Amerykanin w jakiejs
poczekalni mowi mi, "here's the South Times (localna gazeta) there's more local
news and sports in there!!!" podajac mi gazete :)

Wlasnie, a mnie nieszczegolnie interesuja localne wiadomosci i sporty zwlaszcza
nienawidze amerykanskiego futbolu...a amerykanie wrecz przeciwnie :)

[mudzyn7]

forget me not, to takze niezapominajka (kwiatek, nie leona)

[mudzyn7]

In the same spirit, instead of: I don't kid you, you could say: I kid you not

[mudzyn7]

or, believe me not

how about:
what gives? co jest, co sie stalo, dlaczego tak
and of course: How's it hanging? = How are you?

Ale

[asia23bb]

Ale czy to naprawde jest slang? Tych wszystkich podanych przez was wyrazanie
uczylam sie juz dobre pare lat temu na studiach. A slang to cos sie caly czas
zmienia, tak jak kiedys np bylo modne awesome...
Dajcie jakies prawdziwe przyklady!:))

to o czym mowi autor watku to.... American English

[waldek1610]

...a nie zaden slang. Zreszta podal przykladl "gross" -obrzydliwy, "awesome"-
swietnie. itd a to nie jest slang tylko wlasnie American English!!!

[maciek_stachura]

no tak:)

często nadużywanym zwrotem jest: where is Poland? nie wiem czy śmiać się czy
płakać, ale kilka razy jak tłumaczyłem between Germany and Russia - to
widziałem - questioning look:)))

no i bardzo nieładnie słowko crap - którego szybko mnie nauczyli:)

Skoda is Czech Rep, Volvo-Sweden, Poland-???

[waldek1610]

maciek_stachura napisał:

> często nadużywanym zwrotem jest: where is Poland? nie wiem czy śmiać się czy
> płakać, ale kilka razy jak tłumaczyłem between Germany and Russia - to
> widziałem - questioning look:)))

Nie dziwie sie wcale w USA lub UK, nikt nie patrzy na kulture, katolicyzm i
nauke w ktorej Polacy najwiecej "zaslug" jako wyznacznik osiagniec
cywilizacyjnych, po prostu gdy Amerykanin lub Anglik nie moze kupic samochodu,
sprzetu komputerowego lub kosmetykow z napisem "made in Poland" to dla nich
Polska nie istnieje, bo nie mozna z niczym "istotnym" jej skojarzyc.

[mudzyn7]

In other words Waldek, average American is an uneducated, consumption oriented
looser, with no knowledge (or even curiosity) of how this world looks like.
Sad, but true.
The dialog I once heard:
- I heard that in China there are lots of people ?
- Yeah, probably as many as in Canada.

[waldek1610]

Boasting about its culture is the halmark mosty of rather poor nations, take
Russians or Romanians for example who are known to be the biggest braggarts.

I once met one Romanian University profesor who been assigned to NATO exercise
as a translator which also I have myself had taken part in. The funny thing is
that he was doing the exact same job, as other translators present, but he had
his nose up in the sky, he acted as if he was better or something, bragging
about how "Romanian language is based on French or Romance language"...Who
cares anyways...

At the same time I have met several Russian students from University of
Virginia, and those ladies I got to tell you, they would tell us how "Russians
were smarter then Americans". But when I asked one of them, how come is
Russia's national GDP only 5% of that of US, she would turn red on ther face
and was not able to give me straight forward answer :)

Don't tell me that wealth has nothing to do with and IQ of the person or given
nation as a whole...!?

[paper_mate]

> Don't tell me that wealth has nothing to do with and IQ of the person or
given nation as a whole...!?


en.wikipedia.org/wiki/IQ_and_the_Wealth_of_Nations
Nimcy 102 > Polska 99 explains everything.

Or does it?

Polish culture

[jeanie_mccake]

waldek1610 napisał:

> Boasting about its culture is the halmark mosty of rather poor nations, take
> Russians or Romanians for example who are known to be the biggest braggarts.

Hmm, so does that mean you're going to stop going on about Polish kultura and
nauka?

> his nose up in the sky, he acted as if he was better or something, bragging
> about how "Romanian language is based on French or Romance language"...Who
> cares anyways...

So if you don't care about the cultures of other countries, why do you expect
people to give a shit about Poland's modest contributions to science,
catholicism and the other stuff you mentioned?

> Don't tell me that wealth has nothing to do with and IQ of the person or
given
> nation as a whole...!?

So why are Poles always moaning about how poor they are?

[abstrahuj]

> So why are Poles always moaning about how poor they are?

you are probably meeting the wrong poles, but as to moaning per se, it's hardly
polish-specific so i think you're überexaggerating here.

[malazabka]

all set :)

[patkag]

what are you up to?
that is so getto.
chill out/ I"m just chilling.

[mijaczek]

tez nie uwazam to za slang, ale wszelkie wypowiedzi amerykanskich nastolatek
moglyby sie nadac do tego watku...
ich nagminne uzywanie slowa "like"
And.... he was like "you're stupied", and I was like "no. you're stupid" and
then...then he was like "ok...let's make out" and i was like "totally!"... and
then Jessica was like "seriously?" and I was like "That's soooo last year!"

Ale wiecie... do tego trzeba byc w mall'u, pic frappuccino, miec dlugie blond
wlosy zwiniete w niechlujna kitke lub rozpuszczone, nosic dresy, tank top,
koniecznie fluffy sleepers i miec aparat na zebach...wtedy dopiero to jest full
view on american youth :o)
hehe... mam nadzieje, z emoja corka nigdy nie bedzie przesiadywac w mallu albo
starbucksie :o)

[patkag]

to Hit on sb
pick-up lines
to make out
to hook sb with sth
to bug sb
shit hit the fan
give sb a shout
to break out
a doo rag
bootleg
I;m dripping

Przemianujmy watek na......

[asia23bb]

Potoczny amerykanski, bo to co podajecie, slangiem nie jest. Po co mylic ludzi?

[zorina]

Polecam www.clickandbite.com Strona fanatyka American English, wiele
przykładów z życia wziętych, na bieżąco uaktualniana, jeśli macie jakieś
ciekawe przykłady piszcie do niego, jesli sami szukacie znaczeń różnych
zwrotów - wiele tam znajdziecie.

[maciek_stachura]

Prince Albert - ale nie w znaczeniu dosłownym - jakieś pomysły co to znaczy?

[enlightened]

kolczyk na czubku penisa...

Pytanie o etymologii

[jeanie_mccake]

enlightened napisał:

> kolczyk na czubku penisa...

Dlaczego tak sie mowi?
Czy Prince Albert byl czubkiem, czy fiutem?
I czy to nie boli?

[enlightened]

Nie wiem bo sam nie mam.

[domipe]

W USA większość rzeczy dla większości kobiet jest cute. A więc: puppy jest
cute, jeansy są cute, rings też mogą być cute no i guy sitting at the bar
(sic!) jest oczywiście cute...
No i to okropne amerykańskie awesome. Wrrrrrr...

[kwiatek_leona]

Right on, Domipe, awesome post! Bet you are cute :)))

[enlightened]

Jeszcz mi sie kilka przpomnialo:
chick - dziewczyna
guy - facet
buddy - kumpel
cut it out - przestan sie wydurniac

[maciek_stachura]

a czy chick nie będzie raczej oznaczało dziewczyny, która jest atrakcyjna
(głównie seksualnie) - czyli po naszemu "laska" lub jakkolwiek inaczej? Bo mi
się wydaje, że chick mówią tu głównie o ładnych dziewczynach

[mudzyn7]

Rownie dobrze mozesz powiedziec:
what a nice chick
albo
what an ugly chick

[mudzyn7]

chick to po prostu mloda dziewczyna, laska, dupcia