Prośba o tłumaczenie CV

[maluszek79]

Doświadczenie zawodowe
Praktyki zawodowe
Stan cywilny, (panna)
obywatelstwo

Spedytor międzynarodowy
Spedycja międzynarodowa (tj, dalej będzie nazwa firmy... )
Specjalizacja

I czy nazwy szkół wyższych prywatnych trzeba tłumaczyć????
to jak np będzie Studium Handlu zagranicznego, obsługi celnej i spedycji -
mnie to rozwala :((((

[tuti]

[tuti]

tinyurl.com/pcqgc

www.2j.pl/Biznes_i_ekonomia/Praca/?s=R
cv.czytelnia.net/

[abstrahuj]

> Doświadczenie zawodowe

professional experience

> Praktyki zawodowe

internships

> Stan cywilny, (panna)

marital status: unmarried

(takich rzeczy się raczej w cv nie pisze)

> obywatelstwo

citizenship

> Spedytor międzynarodowy

international shipper

> Spedycja międzynarodowa (tj, dalej będzie nazwa firmy... )

acme international shipping

(acme - nazwa firmy)

> Specjalizacja

specializing in ...

> I czy nazwy szkół wyższych prywatnych trzeba tłumaczyć????
> to jak np będzie Studium Handlu zagranicznego, obsługi celnej i spedycji -
> mnie to rozwala :((((

możliwe że szkoła ma oficjalną nazwę, którą się posługuje po angielsku i ta
nazwa niekoniecznie musi być dokładnym tłumaczeniem, np. szkoła główna handlowa
-> warsaw school of economics.

sprawdź stronę internetową swojej szkoły, jeśli tam nie ma to zadzwoń do
sekretariatu. jak nie mają to będziemy kombinować.

[maluszek79]

Niestety nie mają :(((

Zastanawiam się jak to rozwiązać czy ogólnie jakoś to przetłumaczyć czy
dosłownie??

Jak napisać znajomość języków - podtawowy to będzie elementary a
komunikatywny communicative?

[abstrahuj]

uczelnia ma taką długą nazwę? napisz "international trade college" resztę olej,
ew. dopisz po przecinku.

w cv po angielsku chyba nie ma potrzeby pisać że się zna angielski?

[tuti]

no jak widac chyba ma sens pisanie w jakim stopniu zna sie angielski, zwlaszcza
jak pol cv pisze forum english only