if life were like that

hayden Re: if life were like that 01.01.07, 09:01

Witaj,

To II conditional (okres warunkowy), w którym można stosować were po wszystkich osobach, nie tylko you, we i they. II cond. odnosi się do czegoś co:
- nie istnieje obecnie, a mogłoby/powinno (If I were French, I would vote againts the UE Constitution as well - a nie jestem),
- najprawdopodobniej/na pewno nie stanie się w przyszłości (If I became a famous man, journalist would interview me - a nie zostanę),
- ktoś powinien teraz lub w przyszłości zrobić (If I were him, I would end this relationship - a nie jestem).
Were po wszystkich osobach służy to podkreślenia nierealności wypowiadanych słów i pomaga odróżnić zdanie od real past conditional (If the land was no longer fertile, they left it and travelled in search of a new place to live - można powiedzieć o ludziach pierwotnych, którzy naprawde tak robili). Tak, jak piszesz, taka konstrukcja jest częściej stosowana w starannym i formalniejszym języku niż mowie potoczniej.

Pozdr., i HNY 2007!

hayden

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

hayden Re: if life were like that 01.01.07, 09:01

Witaj,

To II conditional (okres warunkowy), w którym można stosować were po wszystkich osobach, nie tylko you, we i they. II cond. odnosi się do czegoś co:
- nie istnieje obecnie, a mogłoby/powinno (If I were French, I would vote againts the UE Constitution as well - a nie jestem),
- najprawdopodobniej/na pewno nie stanie się w przyszłości (If I became a famous man, journalist would interview me - a nie zostanę),
- ktoś powinien teraz lub w przyszłości zrobić (If I were him, I would end this relationship - a nie jestem).
Were po wszystkich osobach służy to podkreślenia nierealności wypowiadanych słów i pomaga odróżnić zdanie od real past conditional (If the land was no longer fertile, they left it and travelled in search of a new place to live - można powiedzieć o ludziach pierwotnych, którzy naprawde tak robili). Tak, jak piszesz, taka konstrukcja jest częściej stosowana w starannym i formalniejszym języku niż mowie potoczniej.

Pozdr., i HNY 2007!

hayden
- karul dziekuje za 01.01.07, 17:41
  
  ladna i staranna odpowiedz! bede to pamietac - chodzi o nierealnosc, gdybanie.
  - mudzyn7 Re: dziekuje za 03.01.07, 00:01
    
    Tak, super odpowiedz hayden, do karula mojego wspolziomka jak sie okazuje...
    hehe po pierwsze to ja caly czas myslalem, ze Ty jestes facetem, ale to nie istotne.
    Najprostrze: "If I were you" i tak czesto gesto na ulicy uslyszysz:"If I was you"...go figure!

Najnowsze z forum English only

Zaloguj się