The Truth Is Out There

[emilg24]

The Truth Is Out There - jak przetumaczyć to zdanie 10 lat oglądam the x files ale nie mam pomysłu na ładne tumaczenie tej sentencji

[mudzyn7]

No, ze prawda jest tam (czyli w geiazdach)

[mudzyn7]

Lub, pokazujac reka na niebo, prawda jast tam w nieznanym...

[marekd1965]

A nie może być: prawda wyszła na jaw?

[mudzyn7]

No nie bardzo.

[flying.dominika]

ja bardziej stawiam na to że prawda zaszwe wyjdzie na jaw

[mudzyn7]

The truth will come out, to by bylo na jaw.
Nie, po prostu prawda, czy tez odpowiedz na wszystkie dreczace nas pytania lezy (jest) gdzies tam. No taka delikatnie filozoficzna sprawa. Ale chyba nie filozofa czeba by to zrozumiec.

[maciek_stachura]

Dla mnie:

Prawda jest/leży daleko. (bo, że jest na zewnątrz dziwnie brzmi :P)

[mudzyn7]

It means that there's an answer for all those questions...just not here, it's out there, somwhere in the stars...sadly.

[mudzyn7]

No i sluchac mi tu Macka!

[efedra]

mudzyn7 napisał:

> It means that there's an answer for all those questions...just not
here, it's o
> ut there, somwhere in the stars...sadly.

Prawda gdzieś tam jest.

[sloneczna.dziewczyna]

Jak ten serial leciał jeszcze w dwójce, to tłumaczyli to "Prawda
leży daleko stąd."

[emka_1]

witkacy kiedyś napisał taki wierszyk:
rzeczy-wistość
nie szukaj już niczego
bo wistość rzeczy tych
nie jest ze świata tego.

prawda (też) nie jest ze świata tego:)

[perk]

What really happened is outré.

[bunkum]

> What really happened is outré.
To bardzo madre, ale zbyt zaawansowane dla polskiego poziomu rozumienia znaczenia slow.

[jolanta.bilska]

Prawda nie jest z tego świata.

[chris-joe]

Zdecydowanie NIE tak. "The truth is out there" oznacza, ze obiektywna prawda istnieje, choc niekoniecznie jest ona 'na wyciagniecie dloni', byc moze nigdy jej nie poznamy, ale jednak JEST. Czyli raczej: na wszystkie nasze pytania gdzies (tam) jest odpowiedz.