pewien typ przelacznika

[jwojciec]

Witajcie,

Jak brzmi fachowa nazwa popularnego w polsce przelacznika
dzwonkowego montowanego w sciane (naciskasz - dziala, puszczasz -
nie dziala). Po polsku mowi sie na to albo "przelacznik dzwonkowy"
albo "lacznik zwierny". Z cala pewnoscia nie jest to "doorbell
switch".

Pytanie wtore, jak najlepiej przetlumaczyc "zapuszczac wlosy".
Kontekst - Marysia zdecydowala zapuscic wlosy (chce miec dlugie).

Dziekuje za rady,
Jacek

[chris-joe]

Na przelacznikach sie nie znam i nie bardzo wiem, co to "lacznik zwierny", wiec
sie madrzyc nie bede.
Zas "zapuszczac wlosy" to prostu "to grow hair"; "Marysia has decided to grow
her hair".

[chris-joe]

Co do dzwonkow, zajrzyj tu:
http://www.homedepot.ca/webapp/wcs/stores/servlet/CatalogSearchResultView?s_kwcid=home%20depo|733784417&gclid=CK30gLTqiJUCFQKaFQodxAurqg&cm_ven=hdca_goog&langId=-15&storeId=10051&cm_pla=D-brand&catalogId=10051&cm_ite=bid20293217-home_depo&cm_cat=Search&N=0&Ntk=level1&Ntt=door%20bell&Nty=1&D=door%20bell&Ntx=mode+matchallpartial&Dx=mode+matchallpartial&s=true

[chris-joe]

moze teraz zadziala:
http://www.homedepot.ca/webapp/wcs/stores/servlet/CatalogSearchResultView?s_kwcid=home%20depo|733784417&gclid=CK30gLTqiJUCFQKaFQodxAurqg&cm_ven=hdca_goog&langId=-15&storeId=10051&cm_pla=D-brand&catalogId=10051&cm_ite=bid20293217-home_depo&cm_cat=Search&N=0&Ntk=level1&Ntt=door%20bell&Nty=1&D=door%20bell&Ntx=mode+matchallpartial&Dx=mode+matchallpartial&s=true

[chris-joe]

link jest za dlugi... Wejdz wiec tu www.homedepot.ca
i w pole search wpisz "door bell".

wlosy, wlosy

[karul]

marysia has decided to grow her hair LONG

[tuti]

jestem pewne te beda dzwonic jak przyciskasz a nie dzwonic jak nie
pryzciskasz

www.brasshardware-uk.com/door_bell_press.htm

[jwojciec]

Dziekuje wszystkim za odpowedz. Niestety, nie jest to czego szukam i
dochodze do wniosku, ze moze nie jest to kwestia nazewnictwa, ale
tego za oceanem takiego rozwiazania sie nie praktykuje. Owszem,
wszedzie widze te male okragle pizdryki z guziczkami, natomiast
szukam przelacznika pelnowymiarowego typu

www.aga.com.pl/Gotowe/Image13.jpg
Milego dnia,
Jacek

Single pole single throw momentary button switch.

[usak]

Tak by nazwal ten przelacznik elektryk.

[enlightened]

W Stanach przynajmniej na ten typ przelacznika mowi sie 'rocker switch', a
jezeli sam wraca do oryginalnej pozycji to dodajesz 'momentary'. Czyli masz:
'momentary rocker switch'.

[jwojciec]

enlightened napisał:
> 'momentary rocker switch'.

I o to chodzilo! Znalazlem sklep internetowy co takie ustrojstwo ma!

Dziekuje wszystkim raz jeszcze!
Jacek