Forum Nauka i edukacja English only
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Pilot linii autokarowej

    09.07.09, 22:19
    Witam,

    proszę o pomoc w przetłumaczeniu "pilot linii autokarowej na trasie z... do...".
    Czy może być "coach line courier en route from A to B"?
    Nie chcę używać "guide", bo to bardziej chodzi o stewarda, pilota, a nie
    przewodnika wycieczki.
    Czy "na trasie" (moje en route) można zastąpić czymś co mniej zalatuje francuskim?
    Muszę to zamieścić w CV więc chcę żeby wyglądało jak należy.
    Obserwuj wątek
      • jarka63 Re: Pilot linii autokarowej 10.07.09, 13:45
        Courier jak najbardziej OK.
        En route znaczy "po drodze".
        A może np.London-Liverpool coach line courier?

    Najnowsze z forum English only

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.