MYŚLENIE PO ANGIELSKU....

IP: *.fhi.pl / *.fhi.pl 04.01.04, 19:30
Witam wszystkich,
Ciekawi mnie, czy jest jakiś sposób, aby "nauczyć" sie myslenia po
angielsku, a nie po polsku. Od dłuższego czasu uczę się tego języka, dosyć
szybko przyswajam wiedzę, ale najpierw "widzę" po polsku jakiś wyraz, a
dopiero później tłumaczę go na angielski. Ostatnio słyszałam, że tak nie
powinno się robić..hmmm...
Nie wiem, czy ktoś zrozumiał, o co mi chodzi.. ;-)

P.S I jeszcze jak ktoś by znał ciekawe strony internetowe do nauki
angielskiego.........:-) Byłabym wdzięczna :-)
Pa
    • Gość: Insect Re: MYŚLENIE PO ANGIELSKU.... IP: *.stoginet.csc.pl / 217.153.13.* 04.01.04, 20:13
      To chyba przyjdzie z czasem "there will come a day when you will be able, able
      to say..."
    • Gość: paolka Re: MYŚLENIE PO ANGIELSKU.... IP: 217.153.182.* 04.01.04, 20:21
      wiesz, nie rob nic na sile,powoli, jak powiedzial insect,to przyjdzie z czasem
      i wyplynie samo z siebie!
      a jesli chodzi o linki to wpisz w google i wyskoczy ci pelno!
      pzdr paolka
    • Gość: synthology Re: english thinking IP: *.nyc.rr.com 05.01.04, 05:39
      it took me two years eight hours a day listening talk radio in us
      • Gość: erwas Re: english thinking IP: *.sulphurcanyon.com 05.01.04, 06:17
        > it took me two years eight hours a day listening talk radio in us

        a US talk radio station taught you think?

        • Gość: doktor Re: english thinking IP: *.pth0502.pth.iprimus.net.au 07.01.04, 19:47
          LOL, now THAT's good! :)
    • Gość: Tamtejszy Re: MYŚLENIE PO ANGIELSKU.... IP: *.proxy.aol.com 05.01.04, 07:25
      Madziu!
      Sam nie wiem kiedy zacząłem myśleć po angielsku. Chyba w tym samym czasie
      kiedy zacząłem śnić po angielsku. Teraz zdarza mi się coraz częściej nie zdawać
      sobie sprawy, w którym języku mówię lub który słyszę, miałem parę wpadek z tego
      powodu. Ale prawdą jest, że zdarza mi się śnić i po rosyjsku, język raczej
      znam, ale kontaktu z nim nie mam więc skąd się to bierze?
      Miałem szczęście uczyć się angielskiego na specjalnych intensywnych kursach w
      Stanach i szło to szybko. Bardzo ważne: polskiego prawie nie używałem. Chyba w
      tym rzecz: total immersion.
      Ale nie martw się. Postaraj sie formułować coś czasami od razu po angielsku.
      Zadaj sobie pytanie po angielsku i odpowiedz na nie też w tym języku. Warto też
      uczyć się na pamięć krótkich dialogów, to bardzo pomaga zautomatyzować
      konwersacje. Takie rozmówki.
    • kociamama Re: MYŚLENIE PO ANGIELSKU.... 05.01.04, 09:31
      Maybe you should grab every chance to practice English? Why don't you write
      posts in English?
      Tamtejszy (hope i remember well) adviced to learn short dialogs by heart. I
      guess not only short dialogs, but read a lot, and try to retell these articles
      in English and apply new words and entire phrases. It helps.

      Later,
      Kociamama.
    • Gość: alex Re: MYŚLENIE PO ANGIELSKU.... IP: *.den.nilenet.net 05.01.04, 16:28
      Uzywaj jezyka w kazdej mozliwej sytuacji. Jak jestes w domu to mysl jak bys
      opisala po angielsku to co robisz (wiem ze to brzmi jak idioctwo, ale mow do
      siebie po angielsku)no i oczywiscie szukaj kazdej okazji do rozmowy w tym
      jezyku.
      W pewnym momencie zaczynasz mowic nie zastanawiajac sie nad kazdym slowem, bo
      oba jezyki staja sie "naturalne", ale to przychodzi z czestego uzywania.
      Zeby cie rozbawic podam co mi sie przydazylo. Pracowalam w firmie w ktorej
      jedynym "wspolnym" jezykiem byl angielski, wiec caly dzien rozmawialismy w tym
      jezyku. Na weekend wybralam sie do rodzicow i zmeczona po podrozy ucielam
      sobie drzemke. Zadzwonil telefon i mama przyszla mnie obudzic, a ja do niej po
      angielsku :-)) Innym razem przez pomylke poprosilam pania na stragnie o two
      apples. Bylo zabawnie :-)))
      • Gość: Madzia Re: MYŚLENIE PO ANGIELSKU.... IP: *.fhi.pl / *.fhi.pl 05.01.04, 16:39
        Przede wszystkim dziekuję Wam kochani za odpowiedzi :-) Myślałam, że nikt nie
        bedzie wiedział, o co mi chodzi!
        Staram się dosyć często mówic "sama do siebie" tylko po angielsku, ale zawsze,
        jak zastanawiam się nad kolejnym zdaniem, najpierw wymyslam je po polsku ;/ No
        ale to chyba przejdzie z czasem.
        Jeszcze raz serdecznie dziękuję. Buźka :*
        • lilian_ka Re: MYŚLENIE PO ANGIELSKU.... 06.01.04, 21:21
          przede wszystkim używaj jedynie słownika ang.-ang., ja po kilku latach
          takiego "przestawienia się" mam ogromne problemy na moich obecnych studiach -
          tłumaczeniowych, bo właśnie znam słowa tylko po angielsku - tzn. po prostu
          wiem, co znaczą, a nigdy nie zastanawiałam się nad ich polskim odpowiednikiem.
          • Gość: isanda Re: MYŚLENIE PO ANGIELSKU.... IP: *.range217-43.btcentralplus.com 06.01.04, 22:13
            zgadzam sie z tamtejszym - total immersion
            rozumiem tez lilian_kę - ja też znam niektóre słowa tylko po angielsku
            ale z racji zawodu muszę się wciąż zastanawiać nad ich polskim odpowiednikiem
            no i jeszcze jedna rada, nie wiem, czy będziesz chciała z niej skorzystać, bo
            trochę ryzykowna: tak naprawdę zaczęłam myśleć po angielsku, odkąd wyszłam za
            mąż za anglika
            • Gość: leniuch Re: MYŚLENIE PO ANGIELSKU.... IP: *.pool.mediaWays.net 07.01.04, 20:43
              Is a Pole allowed to pray to Matce Boskiej in English?
          • Gość: Tamtejszy Re: MYŚLENIE PO ANGIELSKU.... IP: *.proxy.aol.com 08.01.04, 00:08
            Wiele słów, terminów, czy to polskich, czy angielskich ma swój specyficzny
            zakres znaczeń nie odpowiących znaczeniom słów w tym drugim języku. Dlatego np.
            Polacy w stanach posługują się często mieszaniną słów polskich i polskich w
            formie, ale odangielskich. Tak jak mówisz, można doskonale znać znaczenie i
            mimo tego nie być w stanie zgrabnie tego przetłumaczyć. Znajomość języka a
            umiejętność tłumaczenia i interpretowania na gorąco to są różne umiejętności.
Pełna wersja