Zrujnowana Polska chce do UE

[Gość: xxx]

Ostatni modny "mit",to wejscie Polski do UE,ktora rozwaze wszystkie problemy.
Ale co moze zrobic UE dla kraju na skraju przepasci i z takim balaganem?
Rzadzacy Polska bija sie o otrzymanie funduszy europejskich,ale nie potrafia
wykorzystac tego co juz otrzymali,na jeden miliard euro,tylko polowa zostala
zainwestowana.
Obecne wejscie Polski do UE moze byc "zatrutym prezentem",nie tylko ze wzgledu
na problemy ktore stworzy,glownie dla rolnikow francuskich,ale dlatego ze
kraj ten o "prymitywnym pro-amerykanizmie,chce uwazac sie ze za konia
trojanskiego Waszyngtonu w UE.Niektorzy nie ukrywaja tego odczucia,jak
Balcerowicz,dyr. Banku Narodowego,stwierdzil niedawno iz Polska musi wejsc
doUE,nawet jesli uwaza iz model europejski jest zabardzo socjalny,a wiec
nizszy od modelu amerykanskiego ktory jest twardy i bezlitosny.

[Gość: kai]

Gość portalu: xxx napisał(a):

> na jeden miliard euro,tylko polowa zostala
> zainwestowana.

Co to oznacza? Jakie programy?

> Balcerowicz,dyr. Banku Narodowego

Balcerowicz jest prezesem NBP

> doUE,nawet jesli uwaza iz model europejski jest zabardzo socjalny,a wiec
> nizszy od modelu amerykanskiego ktory jest twardy i bezlitosny.

Co to znaczy "model niższy"? Co to znaczy model "twardy i bezlitosny"?


Co to w ogóle za bełkot!?

[Gość: xxx]

jest to tlumaczenie czesci artykulu jaki ukazal sie w prasie zachodniej,
przeznaczonej dla dyplomatow,piora wybitnego znawcy problemow krajow
Europy Wschodniej.

[Gość: kai]

Gość portalu: xxx napisał(a):

> jest to tlumaczenie czesci artykulu jaki ukazal sie w prasie zachodniej,
> przeznaczonej dla dyplomatow,piora wybitnego znawcy problemow krajow
> Europy Wschodniej.

Wybitny znawca jest widać bardzo wybitny. Proszę o nazwisko, tytuł i datę
artykułu oraz nazwę prasy. Poczytam. Sam też prenumeruję zachodnią prasę
przeznaczoną dla dyplomatów.

[Gość: xxx]

A quoi donc se raccrocher ? Dernier mythe à la mode, l'entrée dans l'Union
européenne, censée résoudre tous les problèmes. Mais que pourra faire dans
l'Union un pays en proie à un tel désarroi ? Les dirigeants polonais se battent
pour obtenir davantage de fonds européens, mais ils n'arrivent pas à utiliser
tous ceux qui leur ont déjà été attribués : sur 1 milliard d'euros, moins de la
moitié a été investie.

Au demeurant, l'entrée de cette Pologne exsangue pourrait bien représenter pour
l'Union un cadeau empoisonné (1). Pas seulement par les nouveaux problèmes
qu'elle va créer, notamment pour les paysans français, mais aussi parce que ce
pays, au proaméricanisme primaire, se veut le cheval de Troie de Washington au
sein de l'Union. Certains ne cachent pas leurs sentiments, tel M. Leszek
Balcerowicz, président de la Banque nationale, qui confiait récemment que la
Pologne devait entrer dans l'Union, même si lui-même jugeait le modèle européen
encore un peu social, et donc bien inférieur au modèle américain pur et dur !

Jest to wycinek dosc dlugiego artykulu,moze wkrotce go przetlumacze w calosci

[Gość: kai]

Gość portalu: xxx napisał(a):

> A quoi donc se raccrocher ? Dernier mythe à la mode, l'entrée dans l'Uni
> on
> européenne, censée résoudre tous les problèmes. Mais que pourra faire da
> ns
> l'Union un pays en proie à un tel désarroi ? Les dirigeants polonais se
> battent
> pour obtenir davantage de fonds européens, mais ils n'arrivent pas à uti
> liser
> tous ceux qui leur ont déjà été attribués : sur 1 milliard d'euros, moin
> s de la
> moitié a été investie.
>
> Au demeurant, l'entrée de cette Pologne exsangue pourrait bien représenter
pour
>
> l'Union un cadeau empoisonné (1). Pas seulement par les nouveaux problèm
> es
> qu'elle va créer, notamment pour les paysans français, mais aussi parce que
ce
> pays, au proaméricanisme primaire, se veut le cheval de Troie de Washington
au
> sein de l'Union. Certains ne cachent pas leurs sentiments, tel M. Leszek
> Balcerowicz, président de la Banque nationale, qui confiait récemment que la
> Pologne devait entrer dans l'Union, même si lui-même jugeait le mod
> èle européen
> encore un peu social, et donc bien inférieur au modèle américain pur et
> dur !
>
> Jest to wycinek dosc dlugiego artykulu,moze wkrotce go przetlumacze w calosci


Autora, tytułu i nazwy czasopisma wciąż brak?

[Gość: xxx]

www.monde-diplomatique.fr/2002/10/MARGUERITTE/17027

[Gość: xxx]

na zyczenie moge przetlumaczyc calosc

o rany...

[Gość: ,]

BERNARD MARGUERITTE
- ten facet jest znany.
on umie dobrze po polsku i kiedys nawet widzialem go w polskiej TV,
dawno temu.
Co mu odbilo?

Nigdy nie byl tak radykalnie nastawiony, on wydawal sie lubic Polakow.
Nie mialem zastrzezen do jego wypowiedzi, az do dzisiaj....

Ale sie mozna pomylic,

to najlepszy dowod na to, ze nie mozna nikomu wierzyc..

"La Pologne malade du libéralisme"
- wypraszam sobie.

prosze o tlumaczenie tekstu.
niestety zbyt dawno francuskiego nie uzywalem. wiele fragmentow jest niejasnych,
pomoc potrzebna.