väinönputki

[iokepine]

Witajcie,

piszę książkę o ziołach. Redagując monografię o arcydzięgielu znalazłam jego
nazwy funkcjonujące na terenie Skandynawii:

"W języku fińskim arcydzięgiel nosi nazwę väinönputki, w lapońskim fádnu,
boska i rássi, w szwedzkim kvanne, w nowrweskim kvann,a w islandzkim
hvönn."

Cz ktoś z Was wie, jaka jest etymologia słowa "väinönputki".
Czy ma jakieś powiązania z Väinämöinenem?

Takie było moje pierwsze skojarzenie, ale nie znając języka trudno mi
stwierdzić, czy ma ajkiekolwiek podstawy:)

Jeśli ktoś tu zna także szwedzki wie, co oznacza kvanne, proszę o informację:)

väinönputki

[mb1973]

Hej,
Rzeczywiscie ma powiazania -finska nazwe tej rosliny podal Lönnrot w 1860 roku
najprawdopodobniej ku czci Väinämöinena

pzdr
mb

[iokepine]

Dzięki! Potwierzdasz informację, jaką uzyskałam na forum rzadkich języków, ale
tłumaczący jest Estończykiem i nie było 100% pewności, że o to chodzi:)

Czy nie wiadomo, jak väinönputki nazywały się wcześniej?

väinönputki

[mb1973]

niestety, jeszcze nie udalo mi sie znalezc poprzedniej nazwy. Znalazlem za to
krewnych väinönputki: sa to- karhunputki i meriputki :-)

Pozdrawiam
mb

[iokepine]

A co to takiego?

:)

Co znaczy w ogóle samo "-putki"?

väinönputki

[mb1973]

putki to po prostu rura, rurka

W finskim jest bardzo duzo wyrazow laczonych
np putkimies -hydraulik :-) (mies-mezczyzna)
jesli chodzi o te ziola to karku-niedziedz, meri-morze ;-)
pzdr
mb

[mb1973]

karhu oczywiscie