dziecko trojezyczne dylemat

27.07.10, 04:28
Witam.Moje dziecko ma 17 miesiecy ja do niej mowie po polsku maz w swoim
jezyku<przynajmnije ja go naganiam by nie zwracal sie do niej po angilesku>a
miedzy soba mowimy po angielsku,moje pytanie brzmi czy bedac w srodowisku
anglojezycznym np na placu zabaw z angielskimi dziecmi powinnam nadal mowic po
polsku do dziecka?dodam ze zanm bardzo dobrze angielski ale wiadomoze moj
akcent jest daleki od angilskiego.Bardzo mi zalezy na tym by dziecko nasze
przyswoilo 3 jezyki i chcialabym jej to ulatwic na ile potrafie.Czy brakiem
kultury jest zwracanie sie do dzicka po polsku podczas rozmow po angielksu z
innymi??staram sie wpoic jej ze jedna osoba-jeden jezyk ale co w sytuacjach
ktore wyzej wymienilam??z gory dzieki za rady!!
    • mimamai Re: dziecko trojezyczne dylemat 27.07.10, 07:46
      Zajrzyj na forum o wielojęzyczności:
      forum.gazeta.pl/forum/f,37229,Wielojezycznosc_w_rodzinie.html
    • gacusia1 Re: dziecko trojezyczne dylemat 28.07.10, 04:12
      Jesli mowie TYLKO do wlasnego dziecka,mowie wylacznie po polsku.
      Jesli natomiast mowie cos,co ma dotyczyc wszystkich dzieci wokolo
      albo chociazby informuje,ze za chwile idziemy do domu to mowie po
      angielsku,zeby dzieci znaly sytuacje. Brakiem kultury jest
      porozumiewanie sie pan obslugujacych mnie w gabinecie kosmetycznym
      wylacznie po chinsku.
    • justyna_dabrowska Re: dziecko trojezyczne dylemat 02.08.10, 15:51
      W sytuacji 1:1 radziłabym móaic po polsku, w sytuacjach społecznych - w języku
      społeczności. To będzie naturalne.

      POzdrawiam
      JD
    • Gość: wielojezyczna Re: dziecko trojezyczne dylemat IP: *.dip.t-dialin.net 02.08.10, 22:21
      U nas jest taka sama sytuacja. Ja mowie do dziecka tylko po polsku,
      jak zwracam sie do grupki dzieci mowie po niemiecku, zeby wszystkie
      rozumialy. Jak mowie przy kims doroslym (np. przy lekarzu czy pani w
      przedszkolu) to tez po polsku.
Pełna wersja