Gość: Szwager
IP: *.dip.t-dialin.net
20.12.03, 23:09
Der Wieheißter
Präziser: Wörter, wie wir sie kennen. - Oder: noch kennen?
Eine Erinnerungsmöglichkeit für alle Oberschlesier.
Verfasser: Karl Mosler
Einige Erklärungen zur Wahl der hier aufgenommenen Wörter. Im Prinzip
sollten hier nur Wörter oberschlesicher (schlesischer) Mundart stehen, die
so nicht - oder aber ganz selten - in anderen Regionen deutscher Sprache
gebraucht werden. Wörter, die die Eigenständigkeit der deutschen Kultur in
Oberschlesien betonen. Deswegen wurden hier keine Wörter polnischen
Ursprungs berücksichtigt, trotzdem sie von vielen Menschen zur
oberschlesichen Mundart gerechnet werden. Aber Ausnahmen bestetigen die
Regel: Denn auch hier finden Sie doch einige markante Wörter, deren Wiege
die polnische Sprache ist.
Und noch etwas: Natürlich ist diese Liste unvollständig. Ich hoffe, daß ich
sie mit Ihrer Hilfe, liebe Oberschlesier, liebe Gleiwitzer, weiter ausbauen
kann. Auch Korrekturen oder Ergänzungen sind erwünscht. Außerdem habe ich am
Ende der Liste noch einige, mir eingeflüsterte Wörter untergebracht, die
auch auf ihre Übersetzung warten.Beim Erstellen dieser Liste haben mir
maßgeblich geholfen: Paul Weirauch, Rudolf Kalka, Dr. Gerhard-Paul Fabian
und andere Mitglieder des Gleiwitzer Kreises.
Abgerührte
Kuchen aus Rührteig, Rührkuchen, Sandkuchen(?)
Baba
Stürzkuchen
Backpfeife
Maulschelle, Ohrfeige
Bäre
Beere
begratschen
etwas (unnötig) berühren, schmutzig machen, befummeln
Behm
10-Pfennigstück
Beitel
(kleiner) Junge
belabern
vollreden, aufdringlich einreden, über jemanden herziehen
Beuka
Geschichte, Erzählung
bissel
ein wenig, etwas
Blaubeeren
Heidelbeeren
Blaukraut
Rotkraut
Blödock
dummer, blöder Mensch
Brinkel
Krümel
Bua
Beule
Bux
Taugenichts, Lausbube, (Dieb)
Buxlik
kleiner Lausbube
Dämlack
dummer, dämlicher Mensch
Dickusch
Dicker
Dragoner
großer Mensch (Weib), Mannesweib, stark gebauter Mensch
Dresche
Prügel, eine Abreibe bekommen, Schläge
Dummerjahn
einfältiger, dummer Mensch
Dupa
einfältiger, dummer Mensch
Dupek
Einfaltspinsel, dummer Mensch
erscht
zuerst
Faflatsch
Quatscher, Schwätzer
Familok
Familienwohnhaus, Siedlungshaus für mehrere Familien
farona
delikates Fluchwort
Farrosch
Pfarrer
Fatzke
Angeber
Fitulitenladen
kleines Ladengeschäft, Krimskramsladen
Flappe
Gesicht (abfällig)
Flapps
Unappetitliches (breiiges) Essen
Fleischbrötel
Frikadelle
Fluntsch
Weinerliches, schiefes Gesicht
Frisua
Frisur
fuck
schnell
Futschikokel
billiger Schmuck, Krimskrams
Gallert
Sülze
gekästelt
kariert (Papier)
Gelinge
Innereien (Fleischwaren)
Gemähre
langsames Arbeiten, Rumfummeln
Gisd
böser, hinterlistiger Mensch (Tier)
Gorol
Pole, Hinterwäldler
gratschen
rumtrödeln, langsam arbeiten
Grubiosch
Bergmann
Gutalin
Schuhcreme (Warenname?)
Gwer
Gewehr
Hacher
lumpig gekleideter Mensch, unredlicher Mensch
Hachor
verbrecherischer Mensch
Häckerle, Häckele
Brotaufstrich aus Salzhering und Zwiebel
Hader
Lappen, Lumpen
Haderlok
Lumpensammler
Haue
Prügel, eine Abreibe bekommen, Schläge
Heretek
Besserwisser, Häretik
hintersam
hintereinander (z.B. gehen)
Hopek
kleiner Mensch
Ipta
Trottel, Tolpatsch, Idiot, Tölpel, Dämlack
jetze
jetzt
Jorgusch
Georg (verniedlicht)
Karbidka
Karbidlampe, Bergmannslampe
kascheln
schliddern, rutschen
katschkern
planschen
Klacke
gelbe, süße, eßbare Rübe
Klitsche
kleines, dürftiges Zimmer
Kopp
Kopf
korksen
etwas schlecht ausführen
kotteln
ketteln
Krause
Einmachglas
kreeschen
Speck zur Schmalzgewinnung erhitzen
Kruke
Steingutkrug
Krumka
Ränftel
Krupniok
Graupenwurst
kucken
gucken
Kufe
Humpen, Bierglas
Kulle
(Fuß)ball
Kumpel
Bergmann
Labander
großer, schlanker Mensch
Laberaffe
redseliger, wortreicher Mensch (negativ)
labern
wenig geistreich reden, quatschen
Latschen
offene Hausschuhe, deformiertes Schuhwerk
Lerge
böswilliger, gerissener Mensch
böswilliger, gerissener Mensch
Ludedrian, Ludrian
Luj
Zuhälter (?)
Lulatsch
großgewachsener, (ungeschickter) Mensch
Lure
unschmackhaftes (oder zu warmes Kalt-) Getränk
Lusche
Pfütze, Wasserlache
Maikut
Maikäfer, Linkshänder
Mohbabe
Mohnkuchen in Rundform
Mora
Nachtgespenst, Nervensäge
Mostrich
Senf
motschen
(zu) langsam werkeln, umständlich arbeiten
Motscher
langsam arbeitender Mensch
nackicht
nackt
Natschliese
Heulsuse
Neiduch
Findlingskind
no
nein
Nudelkulle
Nudelholz, Nudelwalze
Nuppel
Schnuller
Obacht geben
auf der Hut sein, aufpassen
Oberrübe
Kohlrabi
Palaber, Palaver
Gerede, Geschwätz
Pampe
Breimasse, unappetitiches Essen
Pampojn
Bauer, Landwirt
Pamufl
ungehobelter Mensch
Päpätsch/Zips
Appetit auf etwas haben
Pelle
Wursthaut
Pelle, jemandem auf die
jemandem auf die Haut rücken, zu nahe treten
peppäln
päppeln, füttern
pesen
schnell laufen, flink fortbewegen
picheln
Trinken, auch betrinken
Pieron
ein vielseitiges Wort: schlechter, gerissener Mensch aber auch positiv
angewandt
Pitfok
stumpfes Messer
Plätteisen
Bügeleisen
plätten
bügeln
Plerre
Geheule
Plootsch
Tolpatsch
Plumpe
Brunnenpumpe
Pootschen
warme Hausschuhe
Pschintzo
Nichts (von einer Menge)
pullen
Harn ablassen, pissen
Pullock
Penis
Pump
Anleihe, auf Kredit kaufen
Pumps
Furz
pumpsen
Winde ablassen
Pyrtek
kleiner Mensch, Junge
Ränftel
Brotende
Reibach
Durcheinander, lautes Zusammensein
Reitki
Reithosen
Ritsche
Fußbänkchen, niedrige Sitzgelegenheit
Rotzer
Rotzkerl, Nörgler
rumkorksen
etwas ohne Aussicht auf Erfolg bearbeiten
Schickse
modisches Mädchen (anstößig)
Schiebermütze
Mütze mit Schirm/Vordach
schippern
leicht regnen, nieseln
Schlawiner
Schlaumeier, Pfiffikus
Schmare
Hiebe, Züchtigung
Schmer
Bauchspeck
Schmodder
unsauber, unordentlich gekleideter Mensch
Schmus
Gerede
Schnitte
Brotscheibe, auch beschmierte, belegte Brotscheibe
Schpick
Nasenausfluß, Nasentropfen
Schprit
Benzin, Sprit
Schpunt
Halbstarker, dreister Bursche
schupupu
Hockestellung
Schur
Mehlspeise; gekochter Sauerteig mit Beigaben
Seeche
(Tier-)Urin
seechen
urinieren
Seffel
Josef, (kleiner) Kollege
siste
siehst du
Sknyra
Geizhals
spickig
komisch
Strietzel
Weihnachstgebäck, Stollen
Stürze
Topfdeckel
Süßte
Rührkuchen, Sandkuchen
täppern
klopfen, schlagen
Tatsche
große, starkausgebildete Hand
Teta, Tetka
Depp, begriffstutziger Mensch
Tippel
kleines Töpfchen, Trinkgefäß
Tola
Haarlocke
tratschen
klatschen, schwätzen, übel nachreden
Tromba
Trompete, schlecht begreifender Mensch
tröppeln
schwacher Regen fällt
Tschiarach
Schmutzfink, Lumpenkerl
tschipp-tschipp
Lockruf für Hühner
tschitschiringrün
undefinierte Farbe, giftiges grün
tschuppeln
Tauschen
Tunke
Verbundenheit, Gemütsgleichheit (abfällig)
Tus
Ass
Urwisch
Lausbub
uschen, urschen
verschwenden
verflischt
gesellschaftsfähig für »verflucht«
vergratschen
etwas unnütz
