:) TEGES...

[h_hornblower]

... ale co dalej???

Teges-śmeges, szmeges, a może smeges?. No i z dywizem czy bez?
Proszę o fachowe lub wyważone opinie

horatio hornblower

[ardjuna]

W mojej parafii się mówi 'teges-szmeges'. Wygląda to na zapożyczenie z jidysz

[kicior99]

slyszalem ale bez ozdobnikow. Czesciej slysze forme "nie ten tego" =)

[jottka]

coś nie teges - tylko taką formę słyszałam


natomiast ubocznie, apropo jidisz i pięknych jego zwrotów, skojarzył mi sie
jeden z tytułów spektakli teatru żydowskiego w moskwie bodaj, w latach 20tych
20w. - hamlet, der myszugene prinz

no szalenie mi sie to podoba

[ardjuna]

jottka napisała:

> natomiast ubocznie, apropo jidisz i pięknych jego zwrotów, skojarzył mi sie
> jeden z tytułów spektakli teatru żydowskiego w moskwie bodaj, w latach 20tych
> 20w. - hamlet, der myszugene prinz
>
> no szalenie mi sie to podoba

Znaczy, myszugenowo Ci sie podoba

[jottka]

nonie myszugene to niezupełnie szalony, tylko taki własnie troszkę albo i
zupełnie nie teges

[ardjuna]

Znaczy - po prostu meschugge, czyli lekko pogięty

[jottka]

ooo, pogięty to je ono!

ale niestety tylko tytuł znam tego zapewne fascynującego spektaklu (za
książką 'ekspresjonizm w teatrze europejskim'), bo treść musiała być
rewelacyjna - może masz jakieś dojście?

[ardjuna]

Nie mam, ale popytam znajomych starozakonnych

jak

[jottka]

ci sie wydaje, że ja zapomnę o tej obietnicy, to sie mylisz

[ardjuna]

Jutro szabas, wiem popytam w synagodze