"Berlin w szatach Brukseli" (...) ???

[the-great-inuk]

Rozumie ktoś z szanownego grona lingwistów sens powyższej frazy?

Autorka tekstu studiowała we Francji. Może to >>frankofonizm<<, albo jak się taki dziwoląg nazywa?

BTW

Body language tej madam wyraźnie mówi: "Róbcie wasz szajs samemu, bez zemnie!"

[arana]

the-great-inuk napisała:



Bo nie mogła napisać: wilk w owczej skórze. Po polsku to dosyć obcesowo brzmi. Po francusku - jak widać - to wyrażenie jest w prasie na porządku dziennym.

[the-great-inuk]

arana napisała:

> Bo nie mogła napisać: wilk w owczej skórze. Po polsku to dosyć obcesowo
> brzmi.
=====================
A "Berlin w szatach Brukseli" w Polsce lepiej rozumieją?
Google także nic o szatach nie wie. Z wyjątkiem baśni Andersa o szatach króla...

[arana]

the-great-inuk napisała:


> A "Berlin w szatach Brukseli" w Polsce lepiej rozumieją? Google także nic o szatach nie wie. Z wyjątkiem baśni Andersa o szatach króla..

"Berlin w szatach Brukseli" to nie jest najzręczniejsze sformułowanie, ale słowo szata wywołuje pożądany ciąg skojarzeń: szata - przebranie - kostium teatralny - element gry - pozór.

[the-great-inuk]

arana napisała:

"Berlin w szatach Brukseli" to nie jest najzręczniejsze sformułowanie, ale słowo szata wywołuje pożądany ciąg skojarzeń: szata - przebranie - kostium teatralny - element gry - pozór.
==================================================

Nu dobra, Ty rozumiesz, ja rozumiem, bo my oba wykształcone i inteligentne ludzie.

A co z resztą czytelników "wPolityce.Pl" ?

Hę?

Utknęli na tym jednym artykule i są sfrustrowani ...
A nie wszyscy zaglądają na Forum o Języku GW...

Konkretyzacja Ingardenowska

[arana]

the-great-inuk napisała:

> Nu dobra, Ty rozumiesz, ja rozumiem, bo my oba wykształcone i inteligentne ludzie. A co z resztą czytelników "wPolityce.Pl" ? Hę?

Ależ każdy (łącznie z autorką) rozumie to po swojemu albo... nie rozumie - też po swojemu.

[the-great-inuk]

arana napisała:

> Ależ każdy (łącznie z autorką) rozumie to po swojemu albo... nie rozumie - też
> po swojemu.
=========================================

Nu i powstaje galimatias lingwistyczny. Dobrze, że mamy Forum o Języku.

Refugium językowe. Dbające o nieskazitelność językową.

Ot, co...

[the-great-inuk]

Zakapturzone Berlinianki w szatach brukselskich, czyli wilczyce w owczej skórze.

Niemce znowu coś knują... A my tu gadu, gadu...

[the-great-inuk]

Niemce!

W Brukseli...

[the-great-inuk]

arana napisała:


> Bo nie mogła napisać: wilk w owczej skórze. Po polsku to dosyć obcesowo
> brzmi. Po francusku - jak widać - to wyrażenie jest w prasie na porządku dziennym.

============================================

Rozumiem

Autorka chciała coś uprzejmego na temat Niemców napisać. (Prawdopodobnie germanofilka)
Wzmacniając tradycyjną przyjaźń Polsko-Niemiecką.

Ot, co...

Brukselski Rasputin

[the-great-inuk]

Brukselski Rasputin

Albo jak kto woli, Niemiecki wilk w owczej skórze... Czasowo w Brukseli dla dobra naszych dzieci...