Rumunska "ziemia"

[josip_broz_tito]

Z wersu popularnej piosenki dyskotekowej grupy O-zone, brzmiacego "Esti un
înger pe Pamănt" zastanawia mnie to ostatnie slowo, oznaczajace ziemie
(Ziemie???) O ile wiem, to w pokrewnych rumunskiemu jezykach ziemia jest
terre, tierra albo jakos podobnie, zatem jaka jest etymologia tegoz Pamănta?

nie pamăntam... b/t

[h_hornblower]

[josip_broz_tito]

aha, zapomnialem o jednym ptaszku, to jest "pământ"

[stefan4]

josip_broz_tito:
> Z wersu popularnej piosenki dyskotekowej grupy O-zone, brzmiacego "Esti un
> înger pe Pamănt" zastanawia mnie to ostatnie slowo, oznaczajace ziemie
> (Ziemie???) O ile wiem, to w pokrewnych rumunskiemu jezykach ziemia jest
> terre, tierra albo jakos podobnie, zatem jaka jest etymologia tegoz Pamănta?

Może trzeba olać pierwsze dwie litery i skupić się na cząstce ,,mănt''? Że niby
koc, lub płaszcz, czy w ogóle coś co okrywa (manta, manteau)?

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[ardjuna]

josip_broz_tito napisał:

> Z wersu popularnej piosenki dyskotekowej grupy O-zone, brzmiacego "Esti un
> înger pe Pamănt" zastanawia mnie to ostatnie slowo, oznaczajace ziemie
> (Ziemie???) O ile wiem, to w pokrewnych rumunskiemu jezykach ziemia jest
> terre, tierra albo jakos podobnie, zatem jaka jest etymologia tegoz Pamănta?

Dam Ci oto krótki wykład, drogi Josipie. Czytaj i się ucz

'Pământ', czyli 'ziemia' pochodzi od łac. 'pavimentum' - 'bruk,
nawierzchnia'. 'Terra' natomiast, oznaczająca po łacinie właśnie 'pământ', dała
w rumuńszczyźnie słowo 'ţară' - 'kraj, kraina'; 'wieś' (ogólnie).

Net jest wielki!

[josip_broz_tito]

alez bardzo dziekuje )))

[josip_broz_tito]

To jeszcze moze mi ktos powie, skad u Rumunow taka prawidlowosc, ze L zastepuja
R (cytowany juz înger=aniol albo soare=slonce); i czemu wpieprzaja a tam gdzie
nie powinni (wspomniane soAre a takze viteAz jako rycerz i tako dalje...)??

[stefan4]

josip_broz_tito:
> To jeszcze moze mi ktos powie, skad u Rumunow taka prawidlowosc, ze L
> zastepuja R (cytowany juz înger=aniol albo soare=slonce);

W tej sprawie Cię nie zaspokoję.

josip_broz_tito:
> i czemu wpieprzaja a tam gdzie nie powinni

A gdzie powinni wpieprzać? Tak im się chyba przekształciły samogłoski długie.

josip_broz_tito:
> wspomniane soAre

No właśnie. Albo ,,frumos'' (piękny)

[josip_broz_tito]

Kierunku przeplywu nie mylisz, to moze ja pomylilem, bo myslalem ze to od
slowian poludniowych, gdzie masz "vitez"; ale w takim razie co tam bylo w
praslowianszczyznie; nosowka raczej nie; bo po polsku bysmy tam teraz tez mieli
ę/ą, a mamy w witeziu "e", zostaje jać lub jer; znow jer nie przeszedlby raczej
w rosyjskie "ja"; zatem chyba jac, bardzo szeroko na wschodzie wymawiana mogla
stac sie "ja", trzebaby sprawdzic czy istnieje odpowiednie slowko ukrainskie i
czy ma tam "i", jak ma, to jac na 99%

[stefan4]

josip_broz_tito:
> trzebaby sprawdzic czy istnieje odpowiednie slowko ukrainskie i czy ma tam
"i", > jak ma, to jac na 99%

Mam! Znaczy mam słownik polsko-ukraiński ale nie mam ukraińsko-polskiego. I w
tym polsko-ukraińskim ,,witeź'' jest przetłumaczony na ,,wytiaź'' (czyli
,,витязь'').

To gdzie ma być ,,i'', żeby jać było na 99%?

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[josip_broz_tito]

Aha. Czyli nie ma "i". Znaczy, ze jednak jer. Ale to "ja" mi za cholere tam nie
pasuje, moze to jakas przemiana wlasciwa dla wschodnioslowianskich, w jakiejs
danej pozycji (bo w ukr. jac w sylabie zamknietej, podobnie jak zreszta "o"
przeszlaby w i). Normalnie, biorac akademicki przyklad z "dniem" i "snem" jeden
jer (przedni) w ros. wokalizowal sie w "e" po miekkiej, a drugi w "o"; nic z
tego nie rozumiem, nie podejrzewam zeby tam byla ordynarna samogloska od
poczatku...

[ardjuna]

josip_broz_tito napisał:

> To jeszcze moze mi ktos powie, skad u Rumunow taka prawidlowosc, ze L zastepuja
>
> R (cytowany juz înger=aniol albo soare=slonce); i czemu wpieprzaja a tam gdzie
> nie powinni (wspomniane soAre a takze viteAz jako rycerz i tako dalje...)??

R zamiast L jest oczywiście skutkiem powszechnej wśród Rumunów hiperpoprawności
fonetycznej - nie chcą, żeby myślano, że babulą jak przedszkolaki nie umiejące
wymawiać R. Nadprogramowe A natomiast jest śladem również powszechnej niegdyś
pośród tego narodu wady wymowy zwanej jąkaniem. Zdecydowana walka z tą wadą
narodową usunęła ją niemal zupełnie z nacjolektu Rumunów, jakkolwiek pozostały
jednak pewne ślady. Wspomniana hiperpoprawność fonetyczna także jest skutkiem
owej bezprzykładnej i bezpardownowej walki.

[josip_broz_tito]

ardjuna, chyba se jajca robisz, zwlaszcza z tym A. Bo hiperpoprawnosc to
owszem, Rosjanie z okolic Petersburga i Nowgorodu np. nie mowia "cz" tylko "c",
a jak ich ktos nauczy, to potem wala "cz" nawet tam gdzie nie powinni,
np. "kupiecz" zam "kupiec" i "czena" zamiast "cena"

[ardjuna]

josip_broz_tito napisał:

> ardjuna, chyba se jajca robisz

Nowiszpanco, panie Josipie... Imputujesz mi, że mi amputowano, więc se muszę
zrobić?????
Na udeptaną ziemię Waszeci wyzywam, ot co!
:]