Rosyjsko-polski (anty) słownik czyli ...

[negevmc]

słownik inaczej


Pomyślałem sobie, że można by wspólnymi fromumowymi siłami znaleść więcej
takich oto przykładów rosyjsko-polskich "podobieństw"

1. Uroda
po rosyjsku oznacza brzydotę

2. Zarzygać (oczywiście to nie jest "ć" tylko "t" z miękkim znakiem)
po rosyjsku oznacza zapalić

3. Ubirać krawat (podobnie jak w p.2 z dokladnością do nizapisywalnych po
polsku rosyjskich końcówek)
po rosyjsku oznacza... porządkować (ścielić) łóżko.

ma ktoś więcej przykładów ?

[kicior99]

zażygat' - zapalać
zażygałka - zapalniczka
spiczki - zapałki
łuk - cebula
sliwki - śmietana
szczi - kapuśniak itp...

[kaj.ka]

Urok- to lekcja,
bania - łaznia,
diwan - to kanapa,
a kawior - dywan,
zaś kriesło - to fotel,
a stuł to krzesło.
Daję szansę innym.

[tiges_wiz]

zapamietać - zapomnit'
godzina - czas (tu zawsze opowiadamy sobie anegdote jak to znajomy
rosyjskojezyczny we wroclawiu dowiedzial sie ze ma jechac caly czas prosto i w
lewo

[hajota]

ros. brak - pol. ślub
dietina - drab
żiwot - brzuch
kit - wieloryb
puszka - armata
dawka - tłok
probka - korek (komunikacyjny)
roża - morda
briuki - spodnie

I mała korekta odnośnie do pierwszego postu. Słowa "uroda" w znaczeniu
"brzydota" w języku rosyjskim nie ma. Jest "urod", co oznacza potwora, pokrakę,
brzydala.

[meduza7]

Moja babcia opowiadała anegdotkę, jak to na balu pewien mężczyzna chciał
pochwalić różę przypiętą do sukni kobiety i powiedział "kakaja u was krasnaja
roża", po czym dostał w pysk i nie wiedział za co.
Powiedział "krasnaja roża" czyli czerwona morda, a powinien "krasiwaja roza".

[pavvka]

A bułgarsko-polski może być?

naprawo - prosto
bułka - panna młoda
dupka - dziura

[pavvka]

I jeszcze z bułgarskiego:

dinia - arbuz
żiletka - kamizelka

[ja22ek]

Ta anegdota jest też w "Przedwiośniu", tyle że słowa te mówi mama Cezarego.

[brezly]

ros. "ukrop" = pol. "koper"

Aha, a wrozka to po ros. "gadałka"

[kaj.ka]

A dogadat'sa to domylić się

[chomskybornagain1]

to jest z Zeromskiego, szklane domy o ile pamietam. czyzby i ta lekture tez
wycowali ostanio ze spisu

[mistrz_ip]

to babcia zeromskim byla??toz to jest cytat z przedwiosnia.kwestie te wypowiedziala Jadwiga Dąbrowska,matka Cezarego Baryki

[ewa9717]

Babcia była Barykową? A ten pan to Żeromski osobiście?

[eovin]

To akurat anegdotka z "Przedwiośnia" Żeromskiego, a zdanie wygłosiła
niegdyś matka Cezarego Baryki do jakiejś panienki. Kiedyś się
czytało książki

rosyjsko-polska antymatematyka

[stefan4]

negevmc:
> słownik inaczej

,,opriedelienije'' == definicja
,,szary'' == kule

,,spierwa razbieriomsja a potom budiem dokazywać'':
,,razobraćsja'' == zorientować się
,,dokazywać'' == udowadniać

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/oswiadczenie_antylustracyjne.html

[krutikow]

To sie nazywa "falszywi przyjaciele tlumacza":

ROS. i podobne do zludzenia POL.
налог=podatek nałóg
неделя=tydzien niedziela
овощи=warzywa owoce
отдыхать=odpoczywać odpoczywac
пенсия=emerytura pensja
плечи=ramiona plecy
поздравлять=gratulowac pozdrawiac
пушка=armata puszka
рано=wczesnie rano
родина=ojczyzna rodzina
фамилия=nazwisko familia
закон=przepis,ustawa zakon
терпение=cierpliwosc cierpienie
список=lista,spis spisek
суша=ląd susza
жилетка=kamizelka żyletka

I jescze gorsze:

ласка=pieszczota łaska=милость
miłość=любовь

кончина=zgon kończyna i konieczność

Podobnych sa jeszcze dziesiatki, jesli nie setki, a mowi sie, ze rosyjski jest
latwy, bo podobny do polskiego, pozdrawiam OK

[negevmc]

krutikow napisała:


> Podobnych sa jeszcze dziesiatki, jesli nie setki, a mowi sie, ze rosyjski jest
> latwy, bo podobny do polskiego, pozdrawiam OK

Łał.. niezły zestaw. Rosyjeskiego uczyłem się dawno temu w szkole, ostatnio
jednak coraz częściej go używam i przypominam sobie te wszystkie "podoboieństwa".
Już kilka razy doszło do śmiesznych sytuacji bo gdy zapominam jakiegos słowa to
używam polskiego tylko w takiej "zruszczonej" formie.
Nieporozumienia zdarzają sie dużo rzadziej gdy rozmówca zna oprocz rosyjskiego
także ukraiński - wtedy podobieństwa z polskim stają się dużo bardziej zrozumiałe.

- Kak wasza фамилия?

[tees1]

- Dziekuje, wszyscy zdrowi.

[stefan4]

tees1:
> - Dziekuje, wszyscy zdrowi.

Jedna Polka opowiedziała mi, że na jakiejś imprezie w Moskwie jakis Rosjanin
zaprosił ja do tańca i w trakcie teg otańca zapytał:

A propos "familii"...

[freemason]

... to widziałem na cmentarzu luterańskim w Warszawie grób
rosyjskiego kupca Jana Skwarcowa z inskrypcją "skliep familii Jana
Skwarcowa". Tak więc może jeszcze w XIX wieku "familia" była używana
i w znaczeniu "siemja", może to nie jest błąd językowy?

Pzdr.

[markus.kembi]

"bladź" (блядь - "Ach, jaka pani dzisiaj bladzieńka!";

"użynać" (ужинать - jeść kolację, "poużynać" = zjeść kolację;

"karta" (карта oznacza mapę, ale to chyba nie powinno dziwić, bo nawet w
polskim języku funkcjonuje słowo "kartografia";

"kawior" (кавёр to nie kawior tylko dywan, a kawior jest "ikra" (икра;

I jeszcze taka anegdotka - moja babcia opowiadała mi kiedyś jak to podczas wojny
do jej miejscowości (a konkretnie do Baranowicz) wkroczyć mieli Ruscy. A języka
ich nie znała w ogóle, więc pyta księdza co teraz będzie, co ma robić, a ksiądz
na to: "A co się Irka przejmujesz? Napiszesz 'mama' a przeczytasz 'tata' - wot i
cała filozofia."

[negevmc]

markus.kembi napisał:


> Napiszesz 'mama' a przeczytasz 'tata' - wot i cała filozofia."

hehe - dobre.

A co do nieporozumień przypominam sobie sprzed wielu lat tzw "sprawę Oleksego".
Chyba juz nie mieszkałem w Polsce ale jeszcze śledziłem wydarzenia. Przypominam
sobie, że gość ten spotykał sie z jakimś dyplomata rosyjskim i to było głównym
dowodem jego winy. Nie ważne, czy prawdziwym czy nie, nie o to chodzi dość, że
wg zeznań tegoż dyplomaty Oleksy z nim "biesiadował" - no i zaczeło się .. "no
tak Oleksy pijackie biesiady urządzał z Ruskim" etc.
Tymczasem Oleksy z nim tylko biesiadawał tj. rozmawiał.

[markus.kembi]

Ach, prawda, dopiero teraz mi się przypomniało najciekawsze:

Wy uchujeli? (Вы уху ели?) = Czy jedli Państwo zupę rybną?

Polsko-łużyckie tautonimy...

[freemason]

Może nie na temat, ale...
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12217&w=66047178

Garść polsko-rosyjskich tautonimów...

[freemason]

dynia - melon
kit – wieloryb
sklep – grobowiec
grob – trumna
mogiła – grób
groza – burza
familia – nazwisko
stroić – budować
zdanije – budynek
baboczka – motyl
kawjor – dywan
diwan – kanapa
mjeszkat’ – marudzić
żaba – ropucha
wannaja – łazienka
forma – mundur
magazin – sklep (magazyn – skład)
banja – łaźnia
wor – kłamca
łuk – cebula
rozkosznyj – luksusowy
pismo – list
mjeszat’ – przeszkadzać
susza - ląd (susza to „zasucha”
żiwot – brzuch
luna – księżyc
woron – kruk
kost’ – pestka, ość
kosa – warkocz
wygoda – korzyść
ukrop – koper
kamin – kominek (komin to „trubka” albo „dymochod”
trubka – komin
użyn – kolacja
kljocki – kluski („klocki” to „kubiki”
boljet’ – kibicować
żadkij – skąpy
żilet – kamizelka („żyletka” to „lezwije”
zawod – fabryka
pitanje – odżywianie
zakazat’ – zamówić
wozrast – wiek
rano – wcześniej
bjegun – biegacz
gracz – gawron
ochota – polowanie

Pzdr.

Trochę ukrainizmów...

[freemason]

kit – kot
pysk – pisk
złom – włamanie
harbuz – dynia ("arbuz" to "kawun")
dynia - melon
kyłym - dywan
czołowik – mąż, mężczyzna
żinka – kobieta
drużyna – żona
lis – las ("lis" to "łysyca")
masło – olej
huljaty – spacerować
pohrib – piwnica

[markus.kembi]

freemason napisał:

> (...)
> harbuz – dynia

To tak jak po staropolsku. Jeszcze Mickiewicz w "panu Tadeuszu" używał słowa
"harbuz" na nazwanie dyni.
_____________________________________________

freemason napisał:

> (...)
>"arbuz" to "kawun")
> harbuz – dynia
> dynia - melon

Jak w takim razie jest po ukraińsku "melon"?

[freemason]

markus.kembi napisał:

> To tak jak po staropolsku. Jeszcze Mickiewicz w "panu Tadeuszu"
używał słowa
> "harbuz" na nazwanie dyni.

Tak, stąd zresztą słynne i w rosyjskim powiedzenie "dać komuś
arbuza" - odmawiając młodemu ręki panny młodej podawano kawałek dyni
(por. hiszpańskie "dar calabaza a alguien")...

W ogóle w języku ukraińskim zachowało się wiele wyrazów o znaczeniu
staropolskim - "celnik" to "mytnik", "kolacja" - "wiecziera",
a "synowa" - "newistka".

> Jak w takim razie jest po ukraińsku "melon"?

Tak jak po rosyjsku - dynja...

Pzdr.

pukać - anegdota

[negevmc]

Pewna znajoma opowiadała mi taką oto historię.
Swojego czasu mieszkała w kibucu z wieloma imigrantami z Rosji.
Ponieważ dla nich wszystkich były to pierwsze miesiące pobytu w
Izraelu prywatne rozmowy prowadzili raczej po rosyjsku niż po
hebrajsku. Pewnego razu jej sąsiad chciał wejść do własnego pokoju,
w którym akurat sie znajdowała i wraz z innym kolegą pilnie się
uczyli. Stosunki tam panowały mniej więcej jak w studenckim
akademiku ale człowiek był kultralny więc zapukał w przódy.
Koleżanka nieco zakłopotana tym pukaniem - bo niby co takiego ona by
tam miała z tym kolegom robić - zwróciła się
do tego pukającego takim oto czysto rosyjskim tekstem:
- tiebie nie nada pukat kagda ty wchodisz w komnatu.
- no jaże nie pukał.
- kak ty nie pukał jesli ja słyszała, czto ty pukał
- no czto ty, ja nie pukał !
Zrobił obrażoną minę i wyszedł. Przez tydzień się do niej nie
odzywał.

Po tygodniu przypadkem dowiedziała się, że "pukać" po rosyjsku
oznacza nie mniej ni więcej tylko ... pierdzieć.

[pinkink2]

[pinkink2]

To ja sie podlacze tematycznie, tyle, ze z innego obszaru jezykowego.

Popularne w Polsce powiedzonko 'miec fart, farta' w znaczeniu miec szczescie
moze byc niezamierzenie zabawne, kiedy sie wie, ze po angielsku "to fart"
znaczy to samo, co 'pukac' po rosyjsku, czyli... puszczac baki))

Ilekroc to slysze/czytam mam uzasadnione podejrzenie, ze osoba tak
mowiaca/piszaca chyba nie zna angielskiego)

[freemason]

pinkink2 napisała:

> Popularne w Polsce powiedzonko 'miec fart, farta' w znaczeniu miec
szczescie
> moze byc niezamierzenie zabawne, kiedy sie wie, ze po
angielsku "to fart"
> znaczy to samo, co 'pukac' po rosyjsku, czyli... puszczac baki))

Stąd też niemieckie "furzen" i kaszubskie "purtać"...

Pzdr.!

[stefan4]

pinkink2:
> Popularne w Polsce powiedzonko 'miec fart, farta' w znaczeniu miec
> szczescie moze byc niezamierzenie zabawne, kiedy sie wie, ze po
> angielsku "to fart" znaczy
[...]
> Ilekroc to slysze/czytam mam uzasadnione podejrzenie, ze osoba tak
> mowiaca/piszaca chyba nie zna angielskiego)

A czy osoba nazywająca bób bobem na pewno nie wie, że po angielsku ,,boob'' to
damska pierś, lub raczej ,,cyc''? Może znać angielski, ale lać na niego, kiedy
przemawia po polsku.

,,Mieć farta'' nie jest z angielskiego, tylko z niemieckiego. To znaczy mieć jazdę.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/oswiadczenie_antylustracyjne.html

fartowny gosc;))

[pinkink2]

Nigdzie nie napisalam, ze 'miec farta' ma angielskie pochodzenie poniewaz byloby
to, przyznasz, dosc absurdalne, w kontekscie polskim.

Z przyjemnoscia za to dowiedzialam sie od Ciebie rodowodu i oryginalnego
znaczenia.
Dzieki.

Podobienstwo w wymowie boob >>bob/z kreska/ juz tak mnie nie przekonuje.
Raz, ze rzadko wystepuje w liczbie pojedynczej, raczej spotkasz 'boobs', niz
'boob', jesli nie 'tits, ktorym juz niedaleko tak brzmieniowo jak i znaczeniowo
do polskich 'cyckow'.))

Jest to oczywiscie trudne do udowodnienia, ale przypuszczam, ze np. Polacy
majacy swiadomosc znaczenia angielskiego 'farta', nieczesto uzywaja tego
powiedzonka.
Ale widze, ze pod tym wzgledem pozostaniemy kazde przy swoim zdaniu.
I na zdrowie!

[ewa9717]

Chyba czeski "zachod" to wychodek, stąd ironiczne komentarze
Czechów na widok autokaru z wycieczką zakładową (Instytut Zachodni,
bodaj z Poznania): Polacy nawet do sr... mają instytuty.

Police

[negevmc]

ewa9717 napisała:

> stąd ironiczne komentarze Czechów na widok autokaru z wycieczką
> zakładową (Instytut Zachodni, bodaj z Poznania): Polacy nawet do
> sr... mają instytuty.

A co anglosasi mają powiedzieć widząc w Polsce wielką cysternę
z napisem .. POLICE

[yoric]

No dobrze, a brata masz?

[witekjs]

Witajcie
Dziękuję Negevac i Wam wszystkim za bardzo ciekawy watek.
Tak się ucieszyłem, z trafienia do Forum, w którym mogę również napisać o
słowach, "które po mnie chodzą", że nie przywitałem się z Wami.
Czytając o "pukaniu", którego nie znałem, pomyślałem, że oczywiście
powiedziałbym stuczat'.
W tym momencie przypomniałem sobie o innym znaczeniu tego słowa.
Niejednoznacznie użyte może również kogoś obrazić.

"Cтучать" znaczy także, donosić...

Pozdrawiam. Witek

[ichi51e2]

klasyka... ludzie a gdzie slynne "kruglyje sutki"?

[lajkonik521]

ichi51e2 napisała:

> klasyka... ludzie a gdzie slynne "kruglyje sutki"?

Jak to gdzie siostra?
Weź no i jeszcze raz przyjrzyj się tym piegom, ok?

Lajkonix
panta rei - wszusyko w płynie

[hajota]

> klasyka... ludzie a gdzie slynne "kruglyje sutki"?

) No właśnie. Przypomniał mi się wierszyk ze szkolnych lekcji rosyjskiego, o
pewnym panu, który wsiadł do pociągu stojącego na bocznicy i usnął, a jak się
obudził, to zawołał:

...Eto szutki?!
jedu ja krugłyje sutki
a prijechał ja nazad,
a prijechał w Lieningrad

[pavvka]

Też pamiętam wierszyk, ale w nim było "jedu ja wtoryje sutki"

[hajota]

> Też pamiętam wierszyk, ale w nim było "jedu ja wtoryje sutki"

Masz rację. Też sobie poniewczasie przypomniałam.