Nauka w INTERNECIE - NOWA JAKOŚĆ

[apryczkowski]

W Internecie istnieje wiele stron ze słownictwem, zwrotami oraz z możliwością
odsłuchania ich w różnych językach. Są one
zróżnicowane pod względem poziomu uczącego się, jak również rozróżnione
tematycznie. Jest
jednak małe ale... Odsłuchuje się lekcję, czyta tekst dialogu, czyta się
podane słówka i ich tłumaczenie i...
Nie ma specjalnie możliwości aktywnego(!) uczenia się zawartego na stronach
materiału.
Między innymi na własne potrzeby stworzyłem program do nauki zawartych tam
zwrotów, działający na stronie internetowej, który daje zupełnie nowe
możliwości pod względem nauki w Internecie:
- pozwala na zebranie w jednym pliku tekstu dialogu czy innego tekstu
- zapisuje plik dźwiękowy lekcji czy audycji
- pozwala na zapisanie tych zwrotów i ich tłumaczeń oraz DŹWIĘKÓW (nagrań),
których chcemy się uczyć
po to, by można je było ćwiczyć interaktywnie
- pozwala na testowanie zdobytej wiedzy.

Kolejność działań:
1. Otwieramy program do nauki słówek
pryczkowski.topcities.com/_naukaSlowek33/0033slowa.html
2. Otwieramy okno z plikami do edycji "pliki do edycji"

3. Np. otwieramy stronę "Conversational Dutch Survival Phrases"
www.learn-portuguese-language-software.com/phrases/FSbrazilian.htm
4. Ustawiamy kursor na wyrażeniu (kolor niebieski) np. Goede morgen.
zaznaczamy "copy link location" ewentualnie "kopiuj skrót". Przechodzimy do
okna "programu", gdzie klikamy w klawisz 'wklej' w 1 wierszu tabeli (taki sam
jak w Wordzie i innych programach). Nagranie zostało zapisane. W okienku
wiersza wpisujemy "Goede morgen", a w drugiej komórce "Dzień dobry"

5. WAŻNE! Po zapełnieniu zwrotami, ich tłumaczeniami i wklejeniu odpowiednio
linków do plików dźwiękowych ZAPISUJEMY!!! dane za pomocą czerwonego klawisza
"Zapisz dane"
6. Zamykamy okno edycji "Zamknij okno".
7. I możemy rozpocząć właściwe korzystanie z programu do nauki:
a) klikamy klawisz nr 1 - okno do nauki wypełnia się danymi wcześniej
wpisanymi - co na razie nie będzie widoczne

Możemy teraz uczyć się i testować na np. klikając w głośnik i sprawdzać jak
zrozumieliśmy usłyszany tekst.

b) ewentualnie wybrać "w którą stronę" chcemy powtarzać i uczyć się
język1-język2 lub
język2-język1, wspomagając się plikami dźwiękowymi

Program działa w IE+5. Wskazane jest posiadanie RealPlayer do odtwarzania
plików dźwiękowych, który można ściągnąć ze strony
www.real.com/freeplayer/?rppr=rnwk
Program do nauki słówek 3.3 zawiera 40 plików, więc łącznie 400 zwrotów

Trochę informacji dodatkowych można znaleźć w "instrukcji" na stronie.
Posługiwanie się programem nie sprawiało problemów przy pokazywaniu go różnym
ludziom i udzielając instrukcji na bieżąco, jednak nie jestem do końca
przekonany czy opisywanie działania programu tak jak teraz to robię jest
wystarczajaco czytelne.
Bardzo chętnie udzielę wskazówek, jeżeli ktoś będzie sobie tego życzył (adres
znajduje się na stronie).

Proszę mi wierzyć- stron językowych, z których można korzystać w ten sposób
są niesamowite ilości.
Inny sposób w jaki można wykorzystać ten program jest opisany na stronie:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=517&w=17455939&a=17455939

Pozdrawiam i proszę o komentarze
Andrzej